[PENERJEMAH YANNI DWI]
[SPESIAL UNTUK PARA CASSIOPEIA INDONESIA]
(Setelah libur akhir pekan panjang selesai)
(Kami kembali pada kehidupan yang sibuk)
(Para senior juga sibuk sendiri)
Jang Hoon melakukan pertunjukan dengan hebat!
Sesuatu seperti, "berdiri di pundak raksasa."
Ya, perihal humaniora!
Kau benci saat kami menyebutmu "raksasa" tapi ditempat lain kau terima saja?
Kau takluk pada kapitalisme!
Ada ungkapan terkenal, "Berdiri di atas pundak raksasa."
Itu ungkapan dari Newton.
Siapa yang tak kenal dengan Newton?
Kyung-hoon, jelaskan!
Newton, dia...
Sebuah apel jatuh dan...
Hukum gravitasi!
Bagus, Kyung-hoon!
Tak perlu bertepuk tangan,
Penjelasannya aneh, "Sebuah apel jatuh..."
"Hukum gravitasi!"
(Seperti itu yang dikatakannya!)
Terlepas dari itu, aku membawa sesuatu yang sulit untuk dipecahkan.
Aku menemukannya di internet.
Apa itu?
Tyson! / Tyson!
Semuanya tahu petinju Tyson 'kan?
Lalu ini Kang Ho-dong.
Ini kapten kita.
Dan Brock Lesnar!
Dia petarung MMA.
Apa kemiripan mereka bertiga?
Diantara ketiga gambar, yang tengah yang paling menakutkan!
(Kekuatan spot tengah)
Aku tangguh!
Sepertinya dia berotot.
4 kata?
Akhir katanya "um"?
Pejantan tangguh?
Bukan, akhir katanya "bom".
Melihat darah!
Tyson menggigit telinga seseorang sampai berdarah.
Dan kau pernah mimisan sekali.
Mereka tak punya leher!
Benar juga.
Tak punya kelopak mata ganda.
Perebut hati wanita!
Apa?
Banyak yang suka tipe pria seperti mereka.
Itu perkataan terlucu yang kau katakan belakangan ini!
Dia datang ke ruang tunggu dengan angkuhnya.
Saat itu aku sedang duduk disana.
Dia bilang, "lihat kesana, fansku datang mengunjungiku."
"Putri Nakrang" kemari, klub fansku.
Jadi aku cuma bisa jawab dengan, "oh benarkah", begitu.
Kemudian mereka datang ke ruang tunggu, dan ya ampun mereka keren sekali.
Memakai kaca mata hitam...
Dan membawa buket bunga.
Kebanyakan fans akan memberi bunga seperti ini dengan malu-malu.
Tapi fans dia membawa buket besar, "Halo Ho Dong, bagaimana kabarmu?"
Berapa usia mereka?
Mereka lebih tua dariku.
Mereka semua bersikap begitu keren.
Itulah sebabnya dengan pedenya dia bilang, "perebut hati wanita."
Mereka bertiga tak punya kelopak mata ganda.
Itu foto Tyson termuda yang pernah kulihat.
Dia kelihatan muda.
Itu foto kapan? Saat kau SMA?
SMA?
Itu kelas 3 SMP.
Serius?
Apa semua foto itu dari SMP?
Kelulusan SMP?
Ini pertanyaan mengenai Ho Dong, jadi aku yang akan menjawabnya.
Ketiga foto itu diambil saat mereka usia 16 tahun.
Benar!
Saat itu usiaku 16 tahun!
Itu foto Tyson saat 16 tahun?
(Mereka bertiga sudah melalui waktu sulit hingga usia 16 tahun)
Aku bisa maklumi wajah Ho dong, tapi yang dua ini...
Bagaimana wajah seperti itu bisa dimaklumi?
Foto Tyson seperti diambil dari tahun lalu.
Bayangkan kami saling kenal tapi tak akur saat usia 16 tahun.
Bagaimana jika kami terjebak diruangan kecil lalu berantem?
Disaat harus ada satu pemenang!
Kalau saja Ho Dong bukan pegulat, kami akan mengira dia buronan.
Buronan mafia.
Itu aku masih remaja, masih SMP.
Remaja yang sensitif yang menyukai lagu balad "To J" dari Lee Sun-hee.
Dia jauh lebih tua dari seumurannya.
Betul.
Aku pergi ke kedai mie bersama temanku.
Kami sedang berunding ingin makan apa?
Namun orang dewasa memarahi temanku karena bicara kurang ajar padaku.
Ini kenyataan!
Itu sungguh terjadi, kenyataan!
Wajah orang yang terlihat lebih tua sewaktu masih muda, wajahnya masih sama saja.
Jadi, dia dikatakan muda saat sudah berumur.
Betul.
Tahu aktor Ko Chang-seok?
Kalian seumuran?
Dan pelari Lee Bong-ju?
Diantara wajah kami bertiga, aku yang paling muda sekarang!
Kau lahir tahun 1974? / Aku Seumuran dengan Leonardo DiCaprio.
Kau juga, kan? / DiCaprio sekarang kelihatan tua banget.
Lihat saja sendiri.
Pokoknya, aku...
Tunggu, siapa yang lebih muda? Jang Hoon atau aku?
Aku lah yang tampak muda.
Susah menentukan wajah mereka.
(Siswa baru datang ke sekolah itu, TVXQ datang!)
Mereka itu yang masih muda!
Kalian seharusnya datang lebih awal!
Wajah awet muda!
Apa yang sudah kita perdebatkan?
Konyol sekali.
Apa pentingnya berdebat mana yang awet muda didepan mereka!
(Tampan adalah modal awet muda!)
Halo semua, kalian sehat, kan?
Kami kembali setelah wajib militer selama 2 tahun.
Dari sekolah, "Raja K-Pop"...
Halo! Kami TVXQ!
(Kembalinya sang legenda, TVXQ!)
Tak perlu bicara formal!
Toh kita seumuran.
Itu saat menyapa saja, sekarang kami akan bicara santai.
Kalian masih sama saja seperti sebelum masuk wajib militer.
Lebih jantan dan dewasa (tua) tak cocok untuk kalian.
Aku sangat tersentuh melihat Changmin karena kami pernah mengisi acara yang sama.
Karena kau mengatakannya, aku penasaran...
Bagaimana acara "Cool Kiz on The Block" bisa dihentikan?
Aku rasa itu bukan salahku.
Kami wamil bersamaan, tapi setelah changmin selesai wamil, acara itu sudah tak ada.
Ya, sudah berakhir.
Acaranya berakhir karena Changmin sering menangis disana.
(Ho Dong mengingat sesuatu)
Selepas melempar bowling dia kemudian menangis.
Bahkan pas episode ping pong juga menangis.
Aku tak bisa melupakan tangisan Changmin.
Dia mengisi acara itu dengan hati yang murni.
Dia sangat bekerja keras. / Ada pertandingan penting di Daejeon.
Dia menangis terisak, itu bahkan tak bisa disiarkan, air matanya mengalir deras!
Air matanya terus mengalir.
Itu karena... / Saat di Daejeon.
Itu karena Changmin menyalahkan dirinya atas kekalahan tim.
Dia merasa bersalah.
Kalian kalah karena dia?
Ya, karena dia.
Aku baru bisa katakan ini sekarang.
Itu pasti benar-benar kesalahannya.
Apa yang membuatku tambah kesal...
Aku menangis karena membuat tim kalah, tapi...
Ho Dong terlihat kesal karena aku, kami jadi kalah.
(Tidak!)
(Cerita dibalik layar mengejutkan terkuak setelah 4 tahun)
Ya, seperti "seharusnya lakukan lebih baik lagi!"
Hentikan!
Kau jahat, Ho-dong.
Apa yang kalian katakan disini penting.
Kau seharusnya berkata, "Ho Dong tak mungkin melakukan hal seperti itu".
(Berpaling)
Saat kami bermain permainan 99-detik, dia menjadi marah besar kalau kalah.
Ho Dong memanggil Jang Hoon dari ruang tunggu dan menamparnya.
Benarkah?
Dia menamparnya!
Itu mirip.
Tak lihat pipi kanan dan kiriku berbeda?
(Akhirnya, misteri wajah Jang Hoon yang berbeda terkuak)
Aku juga punya kekhawatiran yang sama.
Ho Dong, berapa kali aku harus bergoyang hari ini?
Kau? / Berapa kali aku harus patah-patah?
Maksudnya menari?
Kenapa? Kenapa? / Patah-patah apa?
Kau harus patah-patah setidaknya 108 kali.
Aku mengatakan ini karena biasanya aku menyiapkan tarian untuk acara-acara semacam ini.
Aku menari tarian keren dengan gaya beragam.
Ho Dong berdiri dan mengamatiku.
Lalu berkata, "Hentikan, jangan seperti itu!"
Kemudian dia bilang, "Tarian patah-patah," maksudnya tarian popping.
(Tenggorokanku terbakar)
Jadi aku menari itu dan kembali setelah beberapa tahun,
Aku menari tarian baru yang menurutku keren.
Lalu dia mendatangiku dan berbisik,
"Yunho, jangan itu."
"Patah-patah!"
Dia terus saja memintaku menari itu!
Sepertinya selama 14 tahun, aku hanya menari popping.
(Ho Dong cuma tahu tarian popping)
Baiklah, hari ini yang terakhir.
"Selamat tinggal pada popping"
Dia tak bisa berhenti!
Aku ingin mengatakan, dialah orang yang paling membantuku untuk acara-acara seperti ini.
Oh, tak perlu kau katakan itu disini.
Aku pernah wawancara ingin tampil di acara ini.
Kami ingin tampil di acara yang sedang heboh belakangan ini,
"Ask Us Anything Brothers."
Orang mengira TVXQ begitu blak-blakkan.
Kami ingin mematahkan imej itu.
Aneh kita sendiri yang mengatakan itu.
Maaf kalau begitu.
Acara ini sangat populer di militer.
Setiap tentara menonton setiap minggu.
Banyak yang nonton.
Aku bertanya apa yang paling mereka sukai dari acara itu.
Awalnya mereka bilang Ho Dong.
Aku bertanya, ada apa dengan Ho Dong?
Mereka berkata, "Dia sama sekali tak lucu".
(Beraninya mereka...)
(Sakitnya dua kali lipat)
(Memikirkannya saja membuatnya marah)
Mereka suka saat anggota lain menjahilinya.
Aku kira kalian membicarakan aku.
Aku bertanya, "kalau begitu apa yang membuat acara itu lucu?"
Mereka suka Soo Geun dan Jang Hoon.
Hormat pada tentara Republik Korea!
(Kami mencintaimu, pejuang!)
Terlepas dari itu, Ho Dong menjadi semakin lebih lembut.
Dia lebih perhatian.
Ini acara televisi pertama setelah kalian keluar militer?
Ketiga.
Kalian sudah tampil ditempat lain?
Yang pertama... / Ini bukan pertama?
Acara Jae Suk.
(Cara robot merespon, "Bagus")
Kenapa, apa karena kau lebih suka Jae Suk daripada Ho Dong?
(Mengangguk)
Changmin menjawab!
Siapa yang dipilih Changmin, Yoo Jae Suk atau Kang Ho Dong?
Yoo Jae-suk.
(Disaat Ho Dong berdiri tepat dihadapannya)
Itu karena Ho Dong marah besar padamu di pertandingan bowling.
Dulu aku lihat sendiri, aku lihat Ho Dong memukul Soo Geun saking marahnya dia.
Baik, katakan semau kalian!
(Dia meragakannya kembali)
Dia memukul seperti ini?
Itu tampak seperti beneran!
Perkataanmu terdengar meyakinkan!
Saat bersama Ho Dong di acara itu, aku bahkan tak berani bicara...
...saking takutnya.
Jadi aku berpikir, "setidaknya aku harus main bowling dengan baik dan menang".
(Changmin merasakan banyak tekanan karena dia pelempar terakhir)
(Dengan sangat hati-hati dia melempar bola)
(Mengharapkan hasil terbaik)
Akankah terwujud?
(Gagal memperoleh nilai)
(Dan sedih karena timnya harus kalah)
Aku sangat merasa bersalah karena tim harus kalah.
Lalu aku melihat Ho Dong marah besar, "seharusnya kami bisa menang..."
Dia selalu mengatakan itu.
Aku sudah terlanjur kecewa karena kekalahan, tapi Ho Dong memperburuknya.
Aku?
Aku membuatmu begitu?
(Mengingat kembali kesedihan dalam ingatan yang memudar...)
(Ucapkan selamat tinggal pada pemimpin)
Mendunia.
Saat kau menangis, siapa yang mengusap air matamu?
Kemungkinan stylistnya.
Itulah saat aku merasa kalau ia melakukan sesuatu untuk kepentingan sendiri.
Karena kamera!
Dia mencibir, "tak seharusnya kau menangis karena hal semcam ini," dibelakang kamera.
Tapi didepan kamera, "Jangan menangis..."
(Ho Dong bermuka dua)
Gawat, Ho Dong.
Aku dan Changmin berbeda, orang tak akan percaya satupun dengan perkataanku.
Tapi orang akan percaya dengan perkataan Changmin!
Aku harap kau sukses!
Jika kau berniat membuatku menjadi orang jahat... kau harus pintar-pintar memanfaatkan itu.
Selama aku mengisi acara ini,
Baru TVXQ lah bintang tamu yang kukenal secara pribadi.
Kalian berteman?
Kami pernah bermain sepak bola bareng.
Kami main sepak bola bareng, / Aku tak tahu sebelumnya, tapi ternyata kami satu sekolah.
SMA? / Kampus yang sama.
Kalian satu sekolah tapi tak pernah bertemu sebelumnya?
Aku tak terlalu yakin, tapi...
Aku dengar Kyung Hoon sibuk pacaran saat itu.
Dia tak pernah terlihat?
Kyung-hoon, kau harusnya senang tak dekat dengan Changmin.
Kyung-hoon tak masuk kelas karena sibuk pacaran!
Aku lega masa laluku tak kau ketahui.
Kau kemari sengaja ingin meluncurkan rudal?
Kau terus menyudutkan kami!
Ini lebih mengejutkan, jadi cerita mengenaiku akan terlupakan.
Setelah ada cerita mengejutkan lainnya, kisahku akan benar-benar terlupakan.
Kyung-hoon keringatan.
Kau yang memutuskan dia? Atau dia yang memutuskanmu?
Kalian akan begini?
Ini karena kau!
Dia tak tahu siapa pacarku waktu itu!
Bohong!
Siapa yang mengajak putus duluan?
Siapa duluan? / Itu sudah lama, aku sudah tak ingat.
Kalau begitu... bagaimana denganmu?
(Anak kurang ajar!)
Pertanyaan macam apa itu?
Memangnya situasi kita sama?!
Pertanyaan yang buruk.
Bagaimana situasi kita berdua bisa disamakan?
Mari jangan bertanya pertanyaan semacam itu.
(Memaklumi!)
Situasi kita tak sama!
Sama, konteksnya!
(Sabarlah, Jang-hoon)
Sekali guyonan lagi, masalah Ho Dong bisa terlupakan.
Sudah benar-benar terlupakan!
Aku sudah dimaafkan.
Mataku berkaca-kaca saat melihat kalian.
Mendadak?
Sungguh tak disangka-sangka.
(Patah hati)
Kami syuting "Let's Eat Dinner Together" kemarin.
Anak SD tak kenal mereka.
Itu karena mereka banyak di Jepang.
Aku rasa TVXQ perlu kembali pada saat masih pendatang baru.
U-Know Yunho.
Mulai menari!
Goyang! / Sekarang? Mendadak?
Pikirkan saat kau masih pendatang baru!
(TVXQ menari untuk semua siswa sekolah dasar)
Tarian mendadak.
(Yunho menari "Drop")
Anggap kau penari baru!
(Lekukan tajam)
Patah-patah!
(14 tahun lakukan tarian popping dan seperti inilah ia menggunakan persendiannya)
(Kharisma panggung yang meledak-ledak)
(Kembalinya si raja menari)
Celanamu tak robek?
Apa sebelumnya pernah robek?
Ya, celana dalam warna merah!
(Celananya robek karena menari baru-baru ini)
Robek dengan lebar!
Sebenarnya robek pas lagu tadi juga.
Tak apa? Aku rasa celana ini juga robek sedikit.
Tak apa kan?
Keren.
Yunho bertekad untuk bekerja keras seperti waktu masih baru.
Tapi Yunho...
Itu bukan tarian yang kau lakukan sewaktu debut 14 tahun lalu.
Benar... / Aku ingat gerakannya cukup lebar.
Poppingnya juga saat itu bagus.
Nyalakan musik.
Jadi itu yang dilakukannya.
Kembali dimasa-masa awal!
(Perubahan mendadak)
Ini seperti melihat acara lama, "X-man" lagi!
(Waktu itu dia lebih ber-enerjik dengan lagu ini)
(Inilah keajaiban menari!)
(Reaksi gaya X-man)
(Mengukir ulang sejarah tari korea)
(U-Know Yunho!)
(Keluarga TVXQ begitu girang!)
Keren sekali!
Aku sedikit kecewa.
Setelah celananya robek waktu itu, dia tak banyak melebarkan kakinya.
Dulu dia menari seperti ini.
Sekarang ia banyak tegap.
Saat kejadian, celananya robek sesaat setelah musik dimainkan.
Dan dia terus menari! / Benar-benar merah menyala!
Celana dalamnya sama dengan warna fansclubnya, Cassiopeia.
"Cassiopeia, inilah aku!"
"Lihatlah CD merahku!"
Nanti kami juga akan pakai CD warna biru saat super junior comeback.
Dan merobekkan celana kami.
Kenapa Changmin tak ikut menari?
Kami membiarkannya untuk nanti.
Nanti dia akan menari tarian grup wanita.
(Sudah diputuskan)
(Kami menantikannya)
Tarian Red Flavor dari Red Velvet.
Aku dengar kau membuat gerakan tarian ini.
(Selanjutnya Max Changmin menari Red Flavor)
Yunho, keren banget! (Si raja panggung)
Tunggu.
Changmin dikenal sebagai TVXQ Seo Jang-hoon?
Aku sangat menyukai Jang-hoon.
Sulit menemukan atlet yang memiliki kecerdasan tinggi.
Kau bilang kecerdasan sambil melihat ke arah Ho Dong.
Aku banyak dengar gosip kalau wanita menganggap Jang Hoon seksi.
Cassiopeia!
TVXQ!
Tunjukkan sabuk Cassiopeiamu.
Nanti aku akan ganti warnanya jadi merah.
Hari ini hebat sekali.
Semuanya merasa gembira, mari lihat apa yang kalian bawa.
Ya, berikan.
Yunho.
Kau harus berjalan menggunakan perasaan penyanyi baru.
Jangan berjalan seperti itu.
Dia sama sekali tak menua.
Kita kembali ke 14 tahun lalu.
(Siswa pindahan memberi dokumen dengan gerakan moonwalk!)
(Soo-geun menerima)
(Duduk dengan gerak kaki yang mencolok)
(Pria yang terus maju!)
Yunho menakjubkan! (Sampai akhir kembali dengan cara keren)
Aku tak menyangka Yunho masih lakukan itu,/ Bukan hanya beberapa kali!
Dia satunya orang yang akan menyaksikan itu sampai akhir.
Saat Changmin melakukan satu kesalahan saat bermain bowling, Ho Dong benar-benar memanfaatkannya.
Kau belum menyuruh Changmin melakukan sesuatu.
Ini dokumen pemindahan mereka.
Nama! Oh, mereka menaruh nama asli.
Jung Yun-ho.
Changmin, Shim Chang-min.
(Yunho menerima air dari Hee-chul)
Balik badan dan jangan perlihatkan botolnya.
Kami yang sedang memasarkannya, bukan kalian.
Mereka bisa saja merebutnya dari kita!
(Melindungi iklan air kami)
Kami sudah berjuang mengiklankan ini selama 6 bulan!
(Changmin benar-benar balik badan saat meminumnya)
Ini nama julukan mereka.
Yunho punya banyak nama julukan.
Sultan (raja) enerjik,
Kaya semangat,
Gen enerjik,
Aku begitu antusias terhadap sesuatu, aku meyakini apapun bisa diraih dengan semangat.
Tahukah, aku sering mengatakan ini.
Jenis cacing apa yang paling buruk dalam tubuh?
Parasit? / Parasit, apa lagi?
Sepertinya ada yang lain.
(Changmin tak begitu yakin juga)
Yang terburuk untuk kalian.
Serangga atau cacing yang buruk bagi tubuh?
Makan seperti cacing? / Larva?
Bukan.
Bukan larva? / Bukan.
Tipe cacing paling buruk bagi tubuh, aku yakin kalian mengetahuinya.
Jawabannya melakukan sesuatu setengah-setengah. [Permainan kata]
(Pencerahan)
(Tipe cacing paling buruk bagi tubuh yaitu melakukan sesuatu secara setengah-setengah)
Benar, kau harus benar-benar menyelesaikannya.
Changmin, kau belum membuat lawakan.
Yunho menjalani hidup dengan sepenuhnya.
Aku melihatnya dan berpikir, "apa seseorang harus hidup sepertinya?"
Kalian bisa sebut aku melakukan sesuatu secara setengah-setengah.
Namun itu bagus untuk menyeimbangkan kami.
Keseimbangan! [Permainan kata]
Keseimbangan itu penting.
Setengah dan keseimbangan. / Selaras.
Tapi yang sangat keren dari yunho adalah dia tak berubah, dia masih sama.
Dia datang mengunjungi juniornya di studio latihan mereka.
Dia datang dan...
Aku akan tunjukan kenapa aku dijuluki 'Raja'.
Tidak!
Aku bukan bilang begitu! Bukan!
Aku tidak bilang raja!
(Mengenalkan diri pada level lain)
Aku tak menyebut diriku raja.
Aku bilang, 'sultan'.
(Penggemar komik aksi asia ini kagum)
Aku rasa raja lebih baik dari sultan.
Sultan lebih aneh didengar.
Itu karena aku bersyukur banyak yang menyebutku begitu.
Aku bangga dengan julukan itu.
Julukan yang diberikan padaku, 'Sultan panggung.'
Jika Yunho sultan, lalu kau siapa, Changmin?
Pria yang mendampingi sultan.
Jadi fans akan bilang, "Sultan Yunho!'
Lalu, menyebutmu, 'Pria yang mendampingi sultan?"
Dilain sisi, Changmin tak punya julukan.
Mereka tak memanggilku dengan julukan lain.
Aku juga tak memberi julukan pada yang lain.
Aku berdiam diri saja.
Kenapa kau pasif sekali?
Dia kehilangan energi setelah diomeli Ho Dong.
Aku mengalami ketakutan pada manusia.
Seperti itulah Changmin!
Dia mirip dengan Min Kyung-hoon.
Mereka mirip!
Changmin biasanya ceria, banyak tertawa dan bicara.
Tapi setelah Ho Dong mengomelinya... / Dia jadi trauma.
Dulu dia pernah bilang padaku, "apa aku seharusnya keluar saja dan pergi wamil?"
Apa itu alasan kau ikut wamil lebih cepat?
Ya, aku daftar wamil lebih cepat.
Bagaimana kalau kita saja yang membuat julukan untuk Changmin?
Julukan bisa bertahan lama.
Aku akan menyukainya!
Dari sudut apa harus kita ambil?
Fansmu tak memberimu julukan?
Mereka bilang aku punya mata mirip mata rusa.
Mereka menjuluki 'bambi'.
Cocok untuknya, sulit untuk pria mencocokkan nama itu.
Aku suka Jang-hoon.
Terima kasih.
(Mendadak antusias)
Sambar. [Nama lain rusa]
Kita akan memakai hewan itu?
Menjangan! [Nama lain rusa]
Kalau satu menjangan terlalu lembek, bagaimana kalau tiga menjangan?
Bagaimana bisa tiga menjangan? [Permainan kata rusa]
Aku suka menjangan.
Max menjangan.
Aku rasa beberapa menjangan dianggap membahayakan.
(Kagum dengan tingkat pengetahuan Jang Hoon)
Mereka adalah musuh terbesar bagi petani.
Kau sungguh pintar!
Kau satunya orang yang menanggapi Jang Hoon dengan positif sejauh ini.
Ah, benarkah?
Sepertinya kau sangat menyukai Jang-hoon.
Aku sungguh penggemarnya.
Siapa paling jelek, Seo Jang-hoon atau Kang Ho-dong?
Kang Ho-dong.
(Syok)
(Orang ini nampak menguasai seluruh dunia pada saat itu)
Hari ini hebat, ini hari pertama kami menjadi pasangan!
Mulai hari ini aku menjadi fans Max Changmin!
(Bahagianya!)
(Merayakan dengan aksi basket)
Aku bergabung ke Cassiopeia.
Mereka menyiapkan sesuatu untuk program ini.
Berikut waktunya kelebihan dan kelemahan.
Kami akan mulai dengan Yunho terlebih dahulu.
"Aku terlalu bersemangat sampai tak bisa berhenti saat memulai sesuatu"
Bukankah ini kelebihan?
Itu adalah kelebihan sekaligus kelemahan.
(Bagaimana bisa?)
Saat kami kebetulan bersama dengan para junior...
Yunho akan memberi nasehat pada mereka, karena ia telah lebih dulu berkiprah di industri musik.
Yunho terlalu antusias alih-alih yang lainnya ingin pulang dan istirahat.
Tapi yunho akan bicara selama 30 menit atau sejam!
Sudah terdengar seperti mengomel itu.
(Niat ingin membantu malah berubah menjadi tragedi)
Benar, aku pernah sekali lihat saat mereka berkumpul.
Kami tak akan mendekat jika disana ada Yunho, Choi Siwon, dan Choi Minho.
Mereka benar-benar mirip.
Bahkan Lee Soo Man tak mau bergabung juga.
(Tersipu malu)
Berikut 3 orang paling enerjik di SM Entertainment.
Yunho akan bersikap layaknya seorang raja.
Dan dia akan bicara mengenai tanggung jawab akan masa depan kebudayaan korea.
Choi Siwon bersikap seperti CEO, dan bicara mengenai melakukan hal mulia untuk negara seperti UNICEF, terus-menerus.
Minho akan mendengarkan dan belajar dari yang ia dengarkan.
Minho sangat menghormati mereka.
Bahkan Lee Soo Man tak mau bersama mereka.
(Pembicaraan yang tiada akhir)
Kelebihan Yunho adalah...
Ini hal terlucu yang kubaca hari ini.
Biar kutebak, aku tak tahu apa yang ditulisnya.
Tapi jika Yunho membawa sesuatu, dia akan memikirkan itu jauh-jauh hari.
Dan melakukan uji coba terlebih dahulu.
Dia mungkin saja menonton acara kita, mengawasi dan menganalisa dengan seksama.
Dia bukan pria biasa.
Tapi hasil dari analisanya...
Ini seolah dia memberi kita obat Pepto-Bismol untuk sakit kepala.
Katanya dia jago main hacky sack dengan kedua kaki.
Tapi Soo Geun paling jago main itu!
Aku menonton beberapa video Soo Geun main hacky sack.
Aku dengar dia cukup jago.
Tapi hanya sampai disitu saja.
Oh, makasih.
Dia jago dikalangan orang tertentu saja.
Itu karena aku berusaha untuk menang.
Soo Geun rajanya permainan itu hanya dengan kalian-kalian saja.
Jika dia bicara seperti itu, sepertinya dia sangat percaya diri.
Yunho!
Lepaskan.
Bukan tasmu, tapi jam tanganmu.
Kemarikan jam tanganmu!
(Patuh pada perintah, Yunho melepas jam tangannya)
Ngomong-ngomong, jam tangan Soo Geun harganya $5,50.
Bukan, $12.
Apa ini jam tangan mahal?
(Pakar jam tangan ikut bergabung)
(Berkerumun)
Sang-min, periksa apa ini jam tangan bagus?
Tunggu!
Saat aku sedang lihat jam tangan Yunho, aku lihat Changmin kembali ketempatnya.
Dia menyembunyikan pergelangan tangannya.
(Ikut terseret)
Mereka bisa dapatkan jam tangan bagus yang mereka inginkan.
Yang ini...
Soo-geun, taruhan pakai jam tangan Changmin.
(Menyadari jam tangan paling bagus)
(Apa kata kalian?)
(Permainan hacky sack dengan kedua kaki)
Gonta ganti kaki.
Satu, dua, seperti ini?
Baiklah.
Cocok untuk pemain pro, aku sengaja membawanya.
Kau bawa punya sendiri?
Bukan, ini milik bersama.
Sial...
Sulit dilihat ini.
Kau sungguh pertaruhkan jam tanganmu?
Jika aku kalah?
(Bertanya pada manajernya apa ia bisa bertaruh memakai jam tangannya)
Ini sungguhan.
Terakhir kali kami mengambil jam tangan Zico, tapi Soo Geun tak enak hati sehingga mengembalikannya.
Beberapa orang mengira aku benar-benar merebutnya.
(Terima kasih, Soo geun!)
Beberapa orang melihat tanganku untuk memastikan.
Ya, mungkin beberapa penonton menonton hanya saat kau mengambil jamnya.
Mereka melihat jam tangan Zico direbut dan pergi ke kamar kecil.
Beberapa orang menulis komentar, dan menyuruh untuk mengembalikan jam tangan Zico!
Baiklah, kalau aku kalah, aku akan berikan jam tanganku.
Kau sebaiknya hati-hati dengan ucapanmu.
Aku tak peduli yang lain, aku akan benar-benar mengambil jam tanganmu.
Coba Changmin pemanasan dulu.
Aku sungguh kurang pandai.
Dengan kedua kaki?
(Bola Hacky Sack melukai tulang pergelangan kakinya)
Wah, kau ini bisa saja pura-pura.
(Ini beneran sakit!)
Ho-dong mengomelinya tadi.
Kau baik-baik saja? Tak apa?
Jangan menangis, tak apa?
Kau terluka?
(Ho Dong berhasil menciptakan imej baru pada kesempatan itu)
(Nilai Changmin: 3!)
Orang bisa terluka karena bermain hacky sack?
(Kyung hoon ikut nyobain)
Kenapa dengan tangannya?
(Dia menari)
(Tampak sedang melakukan kungfu)
(Nilai Kyung Hoon: 8!)
Bagus!
(Ho Dong juga tak ingin ketinggalan)
(Ho Dong berhasil sampai 8 juga!)
Kau dan Kyung hoon sama-sama 8.
(Soo geun menangkap hacky sack dengan kakinya)
(Soo geun si tuan hacky sack)
(Gugup)
Kau mau aku yang lempar bolanya saat main? atau lakukan sendiri?
Aku akan lakukan sendiri.
Kau tak punya kemampuan.
(Mengejek)
(Pertarungan mulut hacky sack yang tiada akhir)
Boleh juga kalau kau mau lempar.
Lakukan dengan cara biasa, begitu.
30 sudah cukup, kan?
Tidak, sampai 50.
50.
(So geun main duluan)
(Sundulan Kyung Hoon yang luar biasa)
(Tak terima)
(Tapi dia tetap melanjutkannya)
(Soo Geun mencetak nilai:23!)
(Kyung hoon mendapat selamat ketimbang Soo geun yang bermain)
(Itu tak adil!)
Aku cuma berdiri saja disana.
Dia jenius!
Apa-apaan itu?
Ini masalah sengaja dan tidak.
Dia tak sengaja.
Dia cuma berdiri saja.
Bolanya membentur ke kepalanya dan terjatuh.
Atau tadinya dia ingin menghindar namun tak sengaja menyundul.
Baiklah, kita harus adil.
Changmin boleh menyundul bolanya pada Yunho dua kali.
(Tetap saja tak keren)
Aku yakin dia tak mungkin pede memainkan permainan ini disini kalau tak bisa mencetak lebih dari 23.
(Giliran Yunho)
(Nilai Yunho: 6!)
(Si raksasa langsung memasang jam tangannya)
(Menangis)
Satu kesempatan lagi...
Jam tanganku tuh bagus, ringan.
(Memakaikan jam tangan Soo geun yang ringan)
Ini jam tangan seharga $10!
Jika kau ingin kesempatan main lagi...
...taruhan jam tangan Changmin.
Jam tanganku?
Kalau kau mencetak lebih dari 24, kau bisa miliki semua jam tangannya.
Oh, benarkah?
Aku sudah cukup jam tangan ini saja.
(Tolonglah...)
Berikan dia kesempatan lagi. / Baiklah, aku akan beri kau kesempatan.
Kalau kau menang lagi, kau bisa pakai keduanya di tanganmu.
Berarti tanganku akan dipenuhi jam tangan rampasan para idol.
(Akankah Yunho berhasil mencetak nilai sampai 24?)
(Benar-benar memalukan)
Tunggu!
(Jam tanganku...)
(Membela diri)
(Tapi permainannya sudah selesai)
Sampai 23 itu susah, kan?
(Nilai tak resmi Yunho: 14)
Kau harus traktir kami makan malam! / Oh, lebih dari makan malam!
(Mendadak jadi sepakat traktir makan malam)
(Merasakan bobot baru pada tangannya)
Sebenarnya, aku jago dengan satu kaki.
[Ngeles aja lu bang hihi]
Aku akan beri kesempatan untuk mengambilnya lain waktu.
Aku juga punya kelebihan.
Ayo kita tanding dengan permainan itu.
Kekuatan Changmin adalah...
Ini juga tak sulit untuk kita taklukkan.
Lompat jauh.
Kita butuh Chi yeul.
Kau mahir itu, Chang-min?
Aku lompat sedikit lebih jauh dibanding kebanyakan orang.
Tapi terlalu biasa kalau dilakukan dengan cara biasa.
Kyung hoon jago memainkannya, berputar dengan mencubit hidung.
Berputar 10 putaran kemudian langsung melompat.
Langsung lompat? / Langsung lompat.
Kau jago berputar juga?
Aku tak tahu apa Ho Dong dan Soo geun masih mengingatnya, namun...
Dalam acara yang pernah kami isi, aku pernah berputar sampai 80 kali waktu itu.
Saat usiaku 33 tahun...
Aku mulai berputar untuk meregangkan tubuh setelah makan,
Tahu-tahu usiaku sudah 34 tahun.
Baru tahun lalu!
(Hari ini dia beruntung!)
Bagus!
(Roh lawak ada padanya hari ini)
Kenapa arwah pelawak hanya merasukinya saja?
(Semua memuji kepintaran Kyung Hoon)
(Putraku terbaik!)
Jika Changmin menang, aku akan kembalikan jam tangan ini.
Baiklah. / Ya, jam tangannya kebanyakan nih.
Lagipula tak cocok untukku.
Sang min, ambil nih sebelum dia lihat.
(Berputar dan melompat sejauh mungkin)
(Soo geun berlatih tanpa berputar)
Kurasa melompat sejauh itu sudah bisa menang.
Soo geun, bersiap,
(Jangan tiru ini dirumah)
(Berputar cukup cepat)
(Berputar 10 kali dan langsung tersungkur)
(Pegal-pegal)
(Dia belum bisa bangun)
Lantainya jadi naik dan membentur wajahku!
(Permainan yang tak mudah)
Kita yang harusnya melompat, ini malah lantainya yang mendekat katanya.
(Menyeramkan saat lantai menyerangmu)
Sulit, aku bahkan tak bisa berdiri.
(Giliran Yeong cheol)
Kecepatan yang cukup bagus!
Aku pusing!
Sudah! / Sudah, ambil nafas!
(Melompat)
(Tundukan yang cukup lebar pada lututnya)
Dia melompat cukup pelan.
Yeong-cheol, lucu kok.
(Malu)
Kalian coba saja sendiri!
Lantainya masih bergoyang.
Sekarang giliranku?
Semangat, Kyung-hoon!
Sepertinya dia jago.
(Memberi tanda sejauh mana ia akan melompat)
Itu punyaku, tak termasuk dalam taruhan loh!
Jadi seperti itu ia menua dalam setahun!
(Mesin waktu manusia!)
Sadar, sadar!
(Berguncang)
(Lompatan paling normal hari ini)
(Kedudukan teratas sejauh ini!)
Aku tak jatuh, kau juga tak boleh jatuh!
Baiklah.
Bukankah tadi dia ditopang?
Tidak, tidak.
Dia ditopang karena mau terjatuh.
(Entah bagaimana bisa setuju)
Yunho mau lakukan duluan?
Oh, apa Changmin duluan?
(Yunho duluan)
Aku akan kembalikan jam tanganmu kalau kau lakukan dengan baik.
(Aku harus menang...)
(Kecepatan yang luar biasa)
(Yunho melompat terjauh!)
Jangan sampai celananya koyak.
(Gedebuk)
(Malah meloncat kebelakang)
(Hari ini dia malu dua kali)
(Berapa jauh loncatan Yunho?)
(Seharusnya posisi nomor 1 malah jadi nomor 2)
[Jarinya lentik banget bang Yunho!]
(Sepertinya jam tangan Yunho akan langgeng ditangan Soo geun)
(Merasa lelah)
Berdiri saja pusing.
Dia meloncat cukup jauh.
Lehermu baik-baik saja? / Ya.
TVXQ hebat!
Ingat grup "Ink"? aku teringat dengan tarian Man bok.
Dia menari lompat kebelakang.
(Malu)
Kau memang cocok memakai jam tangan itu.
(Gagal mendapatkan kembali jam tangannya)
Terakhir giliran Changmin!
Dia meloncat cukup jauh lalu tersungkur kebelakang, bikin kaget.
Changmin bisa saja membuat orang tertawa dengan permainan semacam ini.
(Bisakah Changmin merebut kembali kedua jam tangan mereka?)
Kau cuma punya satu kesempatan!
Kecepatannya bagus.
(Demi merebut kembali jam tangan...)
(Perjuangan tiada henti untuk merebut kembali jam tangan)
(Akankah TVXQ mendapatkan kembali jam tangan mereka?)
(Changmin jatuh kedepan untuk menyelamatkan rekor)
(Kemenangan yang diharapkan)
(Pusing)
(Sepertinya Changmin menduduki rekor teratas)
(Menghargai hasilnya)
Tak ada gunanya protes.
(Changmin masih pusing)
Itu karena Yunho duluan.
Changmin sadar bahwa dia tak boleh terjatuh kebelakang.
Jadi dia jatuh kedepan.
Aku rasa dia harus loncat sejauh-jauhnya.
Kemudian dia meloncat kedepan demi main aman.
Ayo kembali ke bangku masing-masing.
Kalau begitu... jam tanganku...
Aku sudah melihat Changmin selama 14 tahun.
Hari ini lah dia paling atletik!
Aku akan kembalikan jam tangan Changmin.
Bukankah tadi bilang mau kembalikan dua-duanya?
Kapan?
Katanya tadi kalau aku sudah bekerja keras.
Baiklah, itu jamku yang berharga.
Jam edisi terbatas.
Ini jam tangan edisi terbatas.
Dia ambil dari mesin hadiah, dia mencoba sampai 100 kali baru dapat jam itu!
(Soo geun lega telah mengembalikan jam tangan keduanya)
Maaf, bisa sembunyikan jam tangan kalian?
Aku merasa terganggu.
(Membuatku ingin merebutnya kembali!)
Menyenangkan bersama kami, kan?
Ya, menyenangkan.
Makasih.
Sebentar lagi aku akan kasih kuis, kami membuat kuis ini dengan sangat teliti.
Kuharap kalian bisa menjawabnya dengan baik.
Yun-ho, bergabunglah.
Aku harus duduk dimana?
Yeong cheol akan pindah kursi.
Kamera akan menyorotmu lebih banyak disana.
Kau harus menoleh ke kami.
(Ho Dong dan Yunho selalu bersama)
Aku akan memulai kuisnya kalau begitu.
Kalian suka minum (alkohol), kan?
Terkadang aku minum dirumah sendirian juga.
Dan aku lakukan sesuatu untuk membuat minumanku terasa lebih enak.
Jawab!
Aku tahu ini 100%!
Kau mabuk setelah beberapa tuang minuman kemudian kau hubungi semua wanita yang kau kenal.
Bukan?
Bagaimana siswa bicara mengenai minum alkohol disekolah?
Kau lelah minum sendirian dan kau menelpon seseorang, "aku lelah...
...minum sendirian, aku butuh bibirmu."
(Hukuman keras)
Kau begitu kesepian sehingga...
...kau menaruh boneka beruang teddy di depan mejamu.
Dan kau mengobrol dengannya sambil minum.
"Kau satu cangkir, aku satu cangkir".
Aku tahu dia aktor juga, jadi aku punya jawaban.
Kau berlakon orang lain.
"Minumlah." / "Oh oppa, kau selalu minum tengah malam begini!"
Kau berganti-ganti tempat duduk.
Dan kau berdiri seperti ini saat mabuk.
(Memeluk diri sendiri)
Bukan jawabanku, tapi dia.
(Dihukum karena menyela)
Memang benar untuk meredamkan kesepianku.
Betul, kan?
Jika kita ikuti petunjuknya dan aturan dasarnya...
Pertama, kita butuh musik.
Mungkin lagu yang punya kisah, atau melodi yang penuh arti.
Apa mungkin ini? Jawab.
Kau memotret.
Memotret apa?
Memotret dirimu saat minum?
Kau harus pukul dengan keras, seperti saat memukulku.
[Andwee!]
Ya, pukul dengan keras!
Ini acara TV, kau harus adil.
Jagan lupa, aku pemimpinmu.
Kita disini seumuran (teman) semua.
Aku lebih tua darimu, tapi kau memukulku dengan keras.
Lucunya, tersisa kami berdua, tapi punya pemimpin.
Apa boleh buat?
[Ah! Changmin-ah~! nappeun dongsaengie!!]
(Pemimpin TVXQ menerima hukuman dua kali lipat)
Celanamu robek?
Jika satu pemimpin, yang satunya lagi apa?
Anggota disamping pemimpin.
Masalahnya, kenapa bukan kau saja yang jadi pemimpin, kan kemungkinannya 50 banding 50.
(Masuk akal juga)
Karena Yunho lebih tua.
Secara praktis, Changmin lah pemimpinnya.
Kalian bisa saling tukar posisi tiap tahun.
Iya benar.
Dalam basket, kapten memakai lencana "C" (captain).
(Dipengaruhi oleh raksasa)
Jawaban Ho Dong hampir mendekati.
Aku selalu memainkan musik hujan saat minum sendirian.
Musik hujan?
(Nyaris mendekati!)
Pikiranku tenang saat aku dengar suara hujan.
Dan aku merasa birnya terasa enak.
Kau cuma semakin tua.
Suara sungai...
Kau mendengar musik dan seolah bernyanyi duet.
Seolah sedang bernyanyi duet.
Musik apa? Musik pop? Atau klasik?
Ada banyak jenis musik.
Suara alam termasuk musik juga.
Suara burung berkicau!
Suara petir!
Suara tuangan air!
Ini sewaktu musim panas.
Suara yang bisa kalian dengar saat malamnya.
Kau minum dengan suara jangkrik!
Super Junior, Sorry, Sorry! [Permainan kata]
Salah.
Tadi Sang Min nyaris benar!
Kau keluar rumah dan menangkap jangkrik dan kodok.
Lalu kau lepaskan mereka dalam rumah.
Mereka mengeluarkan suara berisik dan kau minum dengan mendengarkan suara itu.
Suara Tonggeret (cicada)!
Seperti apa suaranya?
Tak ada pohon, aku sedang memperagakan menjadi tonggeret.
Ya, suara tonggeret, tapi bagaimana aku dengar suara itu sambil minum?
Minuman tonggeret? Minuman alkohol terbuat dari tonggeret?
Kau bukan menangkap tonggeret itu.
Melainkan kau mengunduh suara tonggeret dan minum sambil mendengar suara itu.
(Nyaris sekali, Ho-dong!)
Kau keluar dan merekam suara tonggeret.
Selesai merekam, kau putar suara itu sambil minum.
Kau pergi ke rumah tetanggamu...
Benar! Jang Hoon benar.
Saat aku pulang kerja pada malam musim panas...
Aku mandi terus ingin minum sekaleng bir dingin sebelum tidur.
Aku ingin menikmati malam musim panas.
Aku turun ke lantai satu bangunan apartemen.
Aku mencari tempat tonggeret hinggap.
Aku merekam suara mereka dengan ponsel.
(Romantis sekali!)
Aku kembali ke dalam rumah dan memainkan suara itu sambil minum.
Jadi itu kenapa ada suara bising saat ia menelponku malam hari.
Itu membuatku benar-benar merasakan nuansa malam musim panas.
Bagaimana dengan musim dingin? Semua hewan tidur.
Pada musim dingin, aku memakai selimut tebal.
Sambil memakai selimut aku makan jeruk, dan minum.
Dia mirip sekali dengan Kyung-hoon!
Kalian harus lakukan obrolan video selagi minum dirumah masing-masing.
Aku tahu apa yang dilakukan Changmin saat mabuk.
Dia minta nomor telepon.
(Aku? Aku belum pernah dengar)
Dengan tatapan tajam di matanya.
Matanya seperti ini saat mabuk.
Lalu dia minta nomor telepon dari semua aktris yang pernah satu acara dengannya.
(Tak bisa berkata-kata)
Mungkin tak benar-benar dihubungi olehnya, untuk itikad baik saja.
Tapi dia minta nomor telepon mereka.
Memang benar tatapan matanya sangat tajam saat minum.
Dia membuka matanya seperti ini saat mabuk.
Kau melakukan banyak hal sebelum pulang kerumah.
Rutin sekali.
Siapa teman nongkrongmu?
Aku sering nongkrong minum dengan Kyuhyun dari Super Junior.
Dia bisa minum banyak! Kau bisa menandinginya?
Bisa, aku sama dengan Kyuhyun.
(Persahabatan yang dibangun dengan minum bersama)
Aku suka bir, soju, dan wine.
Kyuhyun suka wine juga.
Kau punya kulkas terpisah untuk wine?
Ya, aku punya gudang bawah tanah.
Gudang wine!
Aku menaruh semua minuman di kulkas dapurku.
Winenya membeku disana, membuat gigiku ngilu.
Kenapa tak sekalian dijadikan es batu.
Tak bisa bedakan itu jus anggur atau wine.
Kudengar botol wine Soo geun pecah karena sudah membeku.
Pertanyaan selanjutnya!
Baiklah, pertanyaan selanjutnya.
Apa perkataan ibuku yang paling berkesan setelah aku debut?
Ibumu orang seperti apa?
Aku yakin banyak perempuan seperti ibuku, ibuku punya sisi sensitif seorang wanita.
Wanita sensitif...
Perkataan yang ia lontarkan saat dia begitu bahagia.
"Ibu senang bahwa Max Changmin TVXQ adalah putraku!"
Kau berada dijalur yang mendekati.
(Merasa bangga akan dirinya sendiri)
Dia sungguh hebat.
"Putra ibu yang ganteng, yang keren!"
"Siapa itu pria yang bersama putraku?"
"Dia biasa saja, putrakulah yang terbaik!"
Ibuku sangat menyukai Yunho.
Katanya Yunho keren sekali.
"Jadilah pria paling dihormati se-Asia, Chang-min."
(Respon genit untuk komentar yang sama sekali tak lucu)
Nada suaranya naik sampai 7 oktaf!
Ini tidak menyangkut diriku sebagai Max Changmin.
Dia tadi memberikan petunjuk...
Apa ibunya menyukai Yunho itu petunjuk?
(Wah, mereka benar-benar hebat!)
"Ibu bersyukur kau satu tim dengan U-Know Yunho!"
Bukan.
"Ibu bersyukur kau dipasangkan dengan Yunho!"
"Ibu akan senang kalau ibu bisa bertemu langsung dengan U-Know Yunho."
Nama acara ini bisa menjadi petunjuk.
"Ibu bersyukur kau mengenal Yunho!"
"Beritahu Yunho ibu akan bersyukur sekali kalau dia mau meminjami ibu $10,000!"
"Changmin, putra ibu!"
"Ibu sangat bersyukur bisa mengenal Yunho lewat kau, Changmin!"
"Ibu bersyukur kau bisa kenal dekat dengan Yunho."
Benar!
(Kim Hee Chul benar!)
Yunho sangat menghormati orang lain, dia memperlakukan orang tua dengan sopan.
Aku sedang minum berduaan dengan ibuku sekali, dan dia berkata,
Sambil tersenyum santai...
"Ibu bersyukur kau bisa kenal dekat dengan Yunho, Nak."
Itu yang dikatakannya.
Apa yang kau rasakan sewaktu mendengar itu?
Aku tak punya keinginan untuk menonjol saat bersama Yun-ho.
Aku cuma ingin bersamanya, seperti menggendong padanya.
Meski aku diam saja, dia tahu apa yang harus dikatakan dan menyelesaikan sesuatu.
Itulah alasan kalian bisa akur terus.
(Sultan enerjik Yunho)
Ibuku juga mengatakan hal yang sama belakangan ini.
"Ibu bersyukur kau masuk militer bersama Siwon."
(Yunho dan Siwon?)
Mereka lagi?
Tapi kenapa... kenapa ibumu bilang begitu?
Tak ada alasan lain, itu karena Siwon kaya raya.
(Orang kaya lain)
Tanya pada ibumu hari ini, katakan padanya kau mengenal Jang hoon.
Apa ibumu bersyukur atau tidak.
Dalam SNS Siwon, bisa kalian lihat banyak fotonya bersama dengan pembisnis.
Betul, dia banyak mengenal orang.
Ibumu tak bersyukur kau mengenal Heechul juga?
Beliau cuma bilang, "Setiapkali ibu melihat Heechul, dia mirip sekali Kim Heung Gook."
"Ayolah, ibu Changmin!"
(Ibu Changmin jelas dengan orang yang disukainya)
Heechul dapat julukan baru, berkat ibu Changmin.
Menurut kalian siapa yang bertanggung jawab atas kesuksesan acara ini?
Itu karena para anggota muda kami.
Aku dengar hal paling berkesan soal acara ini, meski aku tak bergabung di awal.
Ho Dong bilang padaku jangan menekan anggota lain mengenai rating.
Dia juga bilang begitu padaku.
Ho Dong mengatakan itu pada pertemuan terakhir.
Dia berkata kami tak perlu merisaukan soal rating,
Itu tergantung staff dan produksi.
(Pertemuan dilangsungkan saat acara tak berjalan dengan baik)
Pengisi acara tak seharusnya memperhatikan soal analisa dan segala macamnya,
Itu beban.
Tapi dia bilang padaku, "Kyung hoon, kau juga ikut bertanggung jawab atas acara ini."
Kyung hoon juga perlu lebih bertanggung jawab.
Kau harus tambahkan jumlah fansmu dari 11,000 ke 110,000!
Aku bahkan tak tahu punya fans sebanyak itu.
Ada ungkapan, "orang yang tak pernah jatuh dari kuda tak akan tahu rasanya menggunakan alat bantu jalan."
Ada apa dengan mereka? Mereka abang-adik?
Ho Dong merasakan pahitnya perjuangan, jadi dia tak ingin yang lain ikut merasakan pahit itu juga.
Kalimat bijak dari Ho-dong.
Ada ungkapan yang juga kusukai.
"Daging babi rebus tak takut lagi air panas."
(Oh, berkelas)
(Respon dingin)
Daging babi itu sudah direbus!
Bagaimana babi itu tahu? Babi itu sudah pastilah mati!
Itu ungkapan hebat.
(Hanya Yunho yang mengerti maknanya)
Baiklah, pertanyaan berikutnya.
Jadi ibuku begitu menyukai Yunho.
Tapi ada saat aku sangat malu karena Yunho.
Apa yang dilakukannya sampai aku begitu malu?
Apa boleh mengatakan ini di TV?
Kau sering menelponku dan mengeluhkan soal Yunho sampai menangis.
Benarkah?
Itu bisa saja terjadi disaat mereka sudah satu tim begitu lama.
Kalian bahkan tak berada di ruang tunggu yang sama, kau datang ke ruang tunggu kami.
(Hukuman keras karena mengarang cerita)
Yunho sering menunjukkan emosionalnya, kan?
Banyak!
Kalau begitu... kau sedang berada ditempat ramai,
Dia memelukmu, dan...
Dia memelukmu dan menangis tak terkontrol.
"Hentikan, hyung."
Tapi dia terus saja menangis dan tak bisa mengendalikan diri.
Ngomong-ngomong, aku tak begitu sering menangis.
Itu salah.
Tapi jawaban Jang hoon selalu mendekati.
Biasanya ia melakukan aksi keren, tapi hari itu memalukan.
Kalian sedang perform "Rising Sun."
Dia buang angin besar.
Dia kentut dengan mengangkat kakinya sedikit.
(Matahari terbit dan naik ke langit?)
Saat konser kau sering diangkat, dan dia kentut saat turun.
Kau pernah terdorong sedikit?
Apa, karena terkentut?
Aku menahan kentut lama dan setelah kukentutin aku terdorong kedepan.
Tak ada yang pernah?
(Cuma Ho-dong saja yang mengalaminya)
Saat kau membungkuk.
Sepertinya aku samar-samar mengingatnya.
Dia melakukan sesuatu, dan reaksiku...
Jawab!
Kalian pergi ke sauna bersama-sama setelah konser setelah mengeluarkan banyak keringat.
Dan kau sangat malu!
"Oh, ini kau?"
Apa yang hyung itu bicarakan?
Kau sangat malu dan berpikir, "kok ada manusia seperti ini..."
Pada hari ulang tahun Changmin...
Yunho membawa kue ultah sebagai kejutan.
Selamat ulang tahun...
Salah, tapi nyaris benar.
Jawab!
Yunho terburu-buru karena menyiapkan kejutan untuk ulang tahunmu.
Dia membawa kue tapi lupa memakai celana.
Selamat ulang tahun...
Dia cuma memakai celana dalam.
Telanjang, hanya dengan celana dalam.
Tapi pakai kaos kaki. / Ya, pakai kaos kaki.
Dia pakai sepatu mengkilat juga.
Terjadi pada saat acara musik.
Jawab!
Kalian ditengah perform acara musik...
Dan selagi kalian menyanyi, dia mendadak...
...berteriak, "Selamat ulang tahun, Changmin!", pasti itu!
Dia pasti lakukan itu saat kalian menyanyikan lagu "Why".
Terjadi saat lagu "why". / Benar.
Kenapa kau lakukan itu saat menyanyi? Kenapa saat lagu itu?
Aku juga ingat itu...
Aku juga sesudahnya itu malu sendiri.
Dia melakukannya karena sangat menyayangimu.
Tapi kenapa kau bisa malu?
Bukan, itu karena biasanya saat kami akan mulai perform...
Yunho berjalan dengan sangat keren...
Tapi saat itu, dia seperti sedang memikirkan sesuatu dibelakang panggung.
Sorot matanya seperti pada hari-hari sebelumnya.
Dia berjalan di panggung seperti ini dan berteriak...
Selamat ulang tahun, Chang-min!
(Malu)
Menurutku itu keren.
Dia menyayangi adiknya. / Ya, dia pasti sangat menyayangimu.
Latar lagu "Why" singkat.
Lucu kalau aku hanya berteriak, "Selamat ulang tahun saja".
Aku ingin mengungkapkan perasaanku padanya, tapi irama lagunya terlalu cepat.
Aku harus terburu-buru.
Aku pikir itu akan memberi dampak baik jika kuteriakkan, "Selamat ulang tahun, Changmin".
Coba kau peragakan kembali versi aslinya.
Pikirannya pasti begitu bergejolak pada saat itu. / Tentu saja.
Kami sedang berada di program musik KBS.
Music Bank.
Itu perform yang mengesankan.
Aku harus bagaimana?
(Dia mendadak berubah setelah memulai penampilannya)
Selamat ulang tahun, Changmin!
(Jadi seperti itu yang terjadi)
(Dia tampak seperti ingin merebut ulang tahun Changmin)
(Ya, seperti itu)
Teruskan!
(Enerjik)
Aku yakin pasti Changmin syok.
Selamat ulang tahun! / Selamat!
Aku berterima kasih sekali, tapi... / Kau seharusnya jawab balik!
Terima kasih, Yun-ho!
Betul. / Changmin sedang bersiap kemudian kaget, "aku?".
Kau pasti bereaksi seperti itu?
Aku sedang bersama penari lain...
(Saat dia meneriakkan namaku, saat itu?)
Itulah yang terjadi. / Wah, aku begitu terharu.
Ya, aku senang. / Ya, itu kisah menarik.
Kau bisa lakukan itu juga pada ulang tahunnya mendatang.
Ya, akan kulakukan.
Keren.
Pertanyaan selanjutnya.
Bukan hanya aku saja yang syok, tapi member Shinee juga...
...sangat terkejut dengan yang dilakukan Yunho diatas panggung.
Shinee lagi? / Disana ada anggota tim yang mirip dengannya.
Benar-benar serupa. / Selamat ulang tahun yang ke-5, Shinee!
Selagi dia menyanyi?
Aku rasa minho benar-benar tersentuh.
Minho mungkin menyanyi, "Terima kasih, hyung. Terima kasih, hyung".
(Serangan antusias mereka berlangsung terus menerus di atas panggung)
Seperti itu dia membalasnya. / Minho tak akan bisa menahannya.
Dia akan sangat terharu mendengarnya.
Saat itu konser outdoor. / Konser outdoor?
Yunho mengungkapkan keinginannya saat konser.
Dan member shinee terkagum-kagum saat mendengarnya mengatakan itu.
Mereka bilang, "Ada pria yang benar-benar mengagumkan seperti itu?"
Bisa dikatakan, itu kepribadian Yunho yang luar biasa.
Apa dia mengumpat?
Dia mengakhiri konser saat anggota lain masih disana.
Cukup sekian hari ini!
Anggota lain itu mungkin saja resah dengan yang akan terjadi selanjutnya.
Yang akan tampil berikutnya bisa saja Shinee.
Dia begitu antusias, dia berteriak pada fans,
"Aku akan pertaruhkan hidupku untuk kalian!", seperti itu.
Aku tak mengarang, kau benar-benar mendekati. / Benar, kan?
Kau mendekati sekali. / Aku sekarang mengerti kepribadiannya, aku yakin dia mengatakan hal seperti itu.
"Kami disini hanya untuk kalian."
Tidak, terlalu lemah. Bukan itu sepertinya.
Saat itu sedang hujan. / Oh, hujan.
Jawab! Sekarang mungkin hujan, tapi matahari akan bersinar sebentar lagi!
Bukan!
Kenapa? Silakan jawab kalau kalian punya jawaban yang lebih baik.
Itu jawaban yang menurutku bagus.
"Aku akan mengeringkan kalian dengan semangatku!"
Seperti itu pasti? / "Semuanya, buka baju kalian!"
Seberapa jauh kalian mengira apa yang kulakukan?
"Anggap tak ada hujan dikonser kita!"
Ini soal menang dan kalah.
"Semuanya..." Ah, aku sangat tercengang.
"Semuanya..." / Jangan dikatakan kalau tak yakin.
"Jangan kalah dengan hujan!" / Benar.
Benarkah? / Aku benar-benar tercengang walau hanya mengatakannya.
Kau sungguh berkata itu? / Aku akan beberkan kejadiannya.
Saat itu hujan deras dan kami tampil dengan anggota SM lainnya.
Semuanya ada disana. / Ya, Super Junior dan rekan senior.
Dia ingin tampil keren karena semuanya berkumpul disana.
"Semuanya! Jangan kalah dengan hujan!"
Minho mungkin melihatnya dan mendadak menyanyi...
"Aku tak akan kalah, tak akan kalah".
(Masuk akal juga)
Aku merindukan Minho.
Lain kali, mari undang tamu spesial, Minho, Siwon dan Yunho.
Ayo undang mereka bertiga, pasti seru.
Ada alasannya aku mengatakan itu.
Sebagai perfomers, kami diharuskan lebih hati-hati.
Penonton juga sedikit khawatir.
Aku ingin memberi dampak saat tampil.
Aku selalu memikirkan apa yang akan kukatakan saat dibelakang panggung.
Perlihatkan versi aslinya,
Aku melihat penonton dan tak seperti yang kuharapkan. / Karena hujan.
Aku memikirkan apa yang harus kulakukan.
Wah hujan nih, / Bagaimana nih?
(Aku tak yakin ini akan berhasil)
Jangan kalah dengan hujan!
(Tertarik)
(Penuh enerjik)
Teruskan, teruskan!
(Kemarilah hujan!)
Katakan lagi!
Jangan kalah dengan hujan!
Dia diluar sedangkan sisa performers didalam menunggu.
Lima anggota Shinee menunggu di stan mereka...
Dan mereka mendengar, "jangan kalah dengan hujan!".
(Jangan kalah dengan apa?)
Jangan kalah dengan hujan?
Kalian mungkin syok, tapi minho pasti sangat terharu.
Minho mungkin saja menangis setelah mendengarnya.
Yang lain mungkin terkejut,
Tapi minho akan menyimpannya dalam hati.
"Aku tak akan mengecewakanmu."
"Aku tak akan kalah dengan hujan."
Penonton saat itu jadi jauh lebih bahagia.
Sepertinya kau gemar memantau sesuatu.
Performers yang lainnya tampil lebih mudah karena dia sudah menyemangati penonton.
Dia begitu berenerjik dan gemar memberi kutipan.
Ayo kita mulai, sudah bisa dimulai?
Kami sedikit lelah setelah menjawab pertanyaan Changmin.
Bagaimana tuh?
Bisa kau berikan semangat?
Mari jangan lelah!
(Berteriak lantang: Mari jangan lelah)
Baiklah, mari jangan lelah.
Aku tak akan lelah!
Jangan sampai lelah. / Ya, tidak akan.
Aku yakin kalian sudah mengenalku selagi menjawab pertanyaan Changmin tadi.
Pertanyaan yang akan kutanyakan mirip seperti sebelumnya.
Sudah kuduga.
Kepalaku terbentur selagi melakukan jungkir balik di konser Los Angeles.
Aku mengatakan sesuatu saat tersungkur kelantai.
Kentara sekali. / Kerumunan dan staff semua tertawa mendengar yang kukatakan.
Apa yang kukatakan? / Baik!
"Aku baik-baik saja!"
Bukan. / Jawab!
Apa suaraku terlalu lantang?
Kaget aku. / Suaramu keras sekali.
Apa itu? / Setelah kepalamu terbentur...
Kau berkata, "aku tak akan kalah dengan panggung!"
Salah.
Aku harap kau lebih tertekan lagi.
Kau terlalu berlebihan.
Ini pertama kalinya dia bersemangat. / Itu kata pertamanya hari ini.
Suaramu mengalahkan reputasimu sebagai SPB terbaik.
Maklum, maklum. / Gairahmu masih sama.
Aku tak biasa mengutarakan kalimat yang panjang.
Kau langsung tertawa setelah kepalamu membentur.
Kau tak ingin penonton sadar kau melakukan kesalahan saat...
...lakukan jungkir balik karena kau seorang profesional.
Bang! Sekali lagi!
(Berlakon layaknya itu bagian dari penampilan)
Bukan, salah.
(Dia terbaik)
Kau lakukan itu karena kau tak boleh lakukan kesalahan.
Pikirkan dengan baik-baik mengenai semangatku.
Jawab! "Aku baik-baik saja!"
(Aku baik-baik saja belakangan ini, aku akan baik-baik saja jika kau tinggalkan)
Bukan, tapi mirip.
Pikirkan hal lain selain "aku baik-baik saja".
Aku baik-baik saja!
Dia pasti mengatakan hal lain sewaktu syok. / Hampir mendekati.
Aku... / Aku kuat!
Mendekati. / Aku kuat.
Nyaris. / Aku power man!
Kalian hampir menemukan jawabannya. / Aku superman!
Aku tangguh. / Armstrong!
Armstrong!
Armstrong! / Betul.
Yeong-cheol benar.
Armstrong?
Sebenarnya aku mau bilang, "I'm Strong (aku kuat)".
Tapi pada saat itu, kepalaku terbentur.
Penonton khawatir padaku.
Aku tak bisa biarkan mereka mengkhawatirkanku.
Ya, itu tak boleh terjadi. / Tentu saja.
Kau harus bisa kendalikan. / Ya, kendalikan.
Kau harus tahan. / Aku perlu menggiring penonton.
Tentu saja. / Itulah sebabnya, aku harus berkata, "Aku kuat".
Kau salah mengucapkannya. / Aku berkata dengan cepat sehingga keluar "Armstrong".
Fans dan staff mulai memanggilku dengan Yunho Armstrong sejak saat itu.
Dia penerus Louis Armstrong.
Kalau saja anggota Shinee mendengar itu...
Dan minho akan berkata, "Aku juga akan kuat, Hyung."
Siwon akan bereaksi seperti ini.
Aku merindukan Minho dan Siwon.
Aku akan mengikutimu. / Yunho hyung, aku menghormatimu.
Aku juga ingin jadi pria kuat.
Aku yakin tiap tim punya satu orang yang punya reaksi berlebihan.
Aku orang itu di Roola.
Satu orang perlu maju dan menyemangati yang lainnya.
Tim akan selalu terjaga jika terus disemangati.
Saat satu orang begitu bersemangat, semangat yang lain akan terpompa.
Itulah kenapa aku terkadang terlihat lesu. / Masuk akal juga.
Karena satu orang begitu bersemangat. / Kau cukup enerjik juga, kan.
Jadikan dia pemimpin kalian selagi kalian membuat grup bertiga.
Ketua Kang.
Kami tadi juga menyinggung itu.
F4 Berenerjik.
Gawat, EXO suho selalu dipihak mereka.
Benarkah? / Suho suka mereka.
Suho orang yang serius.
Baiklah, pertanyaan selanjutnya.
Lelah. / Jangan sampai kehausan, Yunho.
Betul. / Jangan sampai kehausan.
Tenaganya terkuras. / Kenapa jadi minum semuanya?
Yunho! / Lihat caranya minum.
Dia begitu bersemangat meminum itu.
Dia mendadak menghabiskan minumannya setelah...
...aku bilang jangan kehausan.
Kuakui kalian hebat.
Kau sering melompat ke kerumunan, kan?
Ah, beberapa kali.
Ingat saat kepalamu terbentur saat terjungkir balik tadi?
Apa tak sakit saat itu?
Apa kau menahan sakitnya?
Celanaku pernah koyak lebar di atas panggung.
Semua insiden itu saling terkait.
Aku meyakini, penonton akan ikut malu jika melihatku malu dipanggung.
Aku yakin mereka yang melihatku akan ikut merasa malu juga.
Itulah alasan aku meyakini kitalah bintang yang menggiring penonton...
...ketika kita terluka atau malu.
Tapi Changmin malu saat kau berteriak, "selamat ulang tahun padanya."
Aku mengira dia menyukainya.
Orang berenerjik seperti kita tak mempedulikan perasaan yang lain.
Betul. / Aku meluapkan semua yang kubutuhkan.
Aku menyayangimu, tak peduli kalau kau juga menyayangiku atau tidak. / Keluar secara alami.
Aku akan menyesal jika tak melakukan yang kuinginkan.
Aku meluapkan semuanya, aku lakukan sesuatu yang kuinginkan.
Lihat ketika dia berteriak saat memenangkan kejuaraan gulat.
Dia merayakan kemenangannya tak peduli lawannya pingsan.
Dia tak sadar hidungnya berdarah.
Itulah kenapa lawannya memberinya saran agar tak sembrono.
Kalian ingat acara penghargaan disaat dia begitu berapi-api?
Dong yup syok sekali. / Dia sampai tak bisa berkata-kata.
Semuanya! Mulailah berteriak!
Belakang panggung mulai menggila karena semuanya begitu antusias.
Acara masih harus berlangsung!
(Dia begitu berapi-api sampai membuang naskahnya)
Aku tak peduli dengan yang Dong yup pikirkan tentangku, aku hanya lakukan yang diperlukan.
Berteriak!
Aku juga seperti itu, aku selalu menggila tiap tampil "Rising Sun."
Aku teriak "Rising Sun" dan menggila.
Aku selalu lihat dari belakang, "Rising Sun" adalah lagu yang lantang.
Lagu yang luar biasa.
Selama siaran, disana hujan kembang api.
Sampai akhir. / Saat itu adalah akhir acara.
Waktu itu rambutku pendek. / Betul.
Rambutku pendek karena semua bara kembang api mendarat di kepalaku.
Setelah lagu selesai dan kembang api dinyalakan, kalian bisa lihat asap keluar dari rambutku.
Aku tak bisa berhenti tunjukkan antusiasku karena aku tepat berada ditengah grupku.
Aku merasa seperti seorang Jenderal disaat kembang api mengarah padaku.
Jenderal perang. / Aku berdiam saja.
Bara api tak bisa menakutiku.
Aku teriak "rising sun" dan bang, lagu selesai.
Bara api bertebrangan ke kepalaku, namun aku bisa tahan.
Kau tak bisa bergerak. / Tidak.
Aku tak apa, karena aku TVXQ.
Yunho dan Ho Dong saling memahami...
...namun Changmin ditengah-tengah...
...berpikir, "apa yang harus kulakukan terhadapnya?"
Biarkan saja. / Ya, ampun.
Mari lihat versi aslinya.
"Rising Sun".
Lepaskan, luapkan.
Anggap kau diatas panggung.
Ini sungguhan.
Anggap kau diatas panggung.
Ini sungguhan.
(Dia menari seolah berada dipanggung sungguhan sesuai permintaan Ho Dong)
(Rising Sun)
(Itu dia!)
(Tariannya begitu mencolok seperti lagunya)
(Panah musuh tepat dihadapannya)
Tak apa, tak apa.
Ah, panas. / Dia menangkap api?
Kau tak apa? / Seseorang harus bilang "cut".
Cut. / Cut.
Cut. / Oh, panas!
Panas. / Imut.
Rambutku semakin pendek saat itu.
Aku paham.
Aku juga punya banyak kegemaran yang berbeda.
Kegemaran? / Ya, dan kegemaranku sedikit unik.
Kegemaranku tak berubah sejak masih trainee.
Apa itu?
Mengikuti lomba pidato.
Dia suka bersaing, tak peduli apapun.
Aku sebenarnya malu bicara didepan orang.
Golongan darahku A.
Jawab! Kau menyusun kabel.
Menyusun kabel.
Aku akan kasih petunjuk penting.
Aku menikmati kegemaranku sambil menyaksikan Sang Min dulu.
Menikmati kegemaranmu? / Ah, itu?
Sang Min banyak menjual belikan barang-barang.
Mendekati. / Itulah kenapa...
Membeli peralatan rumah termurah.
Hampir benar, kalian hampir benar.
Jang Hoon hampir benar. / Apa soal komputer?
Jawab! Home Shopping!
Benar! / Tentu saja, home shopping.
Bagaimana dia bertemu Sang-min? / Bukankah kau lakukan acara Home Shopping?
Bukankah kau pernah lakukan tayangan soal pengelupasan kulit?
Ah, kurasa itu iklan yang ditampilkan dalam bentuk klip video.
Aku sangat teliti... dengan apa yang kubeli.
Aku tak banyak membeli barang-barang.
Kau hanya membeli produk-produk terbaik. / Kau harus punya minat terhadap produk.
Apa yang paling membuatmu tertarik?
Aku dengar orang menjadi gugup saat produk yang dijual hampir terjual habis.
Lebih dari itu, aku menantikan kelemahan dari pembicaraan mereka.
Saat kutonton, mereka akan bilang, "tak ada banyak waktu tersisa!"
Set A dan set B? / Ya, set A dan set B.
Aku akan langsung beli saat mereka mulai menambahkan sesuatu ke dalam belanjaan kita.
Produk apa yang sukses kau beli?
Pembersih tanpa kabel.
Oh, itu! / Oh, Pembersih tanpa kabel!
Pembersih kabel? / Dapat produk tambahan apa?
Mereka tambahkan pel dalam pembersih.
Biasanya mereka cuma kasih dua pel.
Itulah alasan kau menunggu?
Ya, karena mereka pada akhirnya akan kasih 4.
Momen itu penting dalam belanja. / Benar.
Kadang 2 trus kadang 4.
Itulah kenapa kita perlu fokus pada momen jual mereka.
4 dari 2 itu beda jauh. / Benar, harganya mahal pula.
Beberapa home shopping direkam dan beberapa lagi siaran langsung.
Itu disiarkan di saluran terpisah.
Penelpon terbanyak dicatat dan kalian bisa beli di lain waktu.
Mereka akan tambahkan produk kalau kita tunggu selama seminggu. / Betul.
Itulah perbedaan pembeli pro dan amatir.
Pembeli amatir langsung gugup setelah produk dikeluarkan.
Jangan langsung dibeli. / Di sisi lain, aku tenang-tenang saja.
Kau menahannya.
Aku lanjutkan menonton.
Selama Thanksgiving, mereka akan kasih bonus 10 ramen. / Betul.
Betul! Betul sekali.
Home Shopping itu tak main-main.
Aku juga beli sabut pencuci piring beberapa waktu lalu.
Kau mencuci piring dirumah? / Ya, kadang-kadang.
Mereka menjual 200 sabut dan bonus 50 sabut.
Bonus ya?
Masalahnya...
Sang hoon sedang jatuh cinta pada seseorang!
Masalahnya aku beli itu tapi tak terpakai.
Aku rasa Jang Hoon punya ketertarikan pada produk-produk.
Dia punya itu, tapi perlu lebih bersabar.
Produk bagus akan dijadikan bonus jika ditunggu lebih lama lagi.
Aku tak tahu itu.
Sejak kapan kau tertarik pada Home Shopping?
Aku? / Kapan kau suka belanja di Home Shopping?
Aku rasa saat usiaku 17 tahun.
Produk pertama yang kubeli adalah jaket kulit saat masih trainee.
Aku terobsesi home shopping karena jaket itu.
Aku, Yunho dan Donghae sedang nonton bareng...
...mereka menampilkan jaket kulit yang katanya tak bisa terbakar.
Jaket yang tak bisa terbakar.
Yunho tertarik dan memutuskan untuk membelinya.
Aku bertanya-tanya apa benar jaket itu tahan api?
Aku bilang padanya kalau itu bohong, mana ada jaket yang tahan api.
Donghae juga menanyakan hal yang sama.
Donghae selalu suruh, "Bakar, bakar, coba bakar".
Dia mulai memas-manasi. / Coba dibakar, bakar!
Harga diriku perih saat dia mulai minta jaket itu dibakar.
Logatnya juga langsung keluar. / Tak akan terbakar ya.
Tak mungkin, tak akan terbakar.
Kami bertiga menggunakan logat masing-masing.
Saat kutanya, "bagaimana kalau tak kebakar, apa yang akan kau lakukan?"
Dia terus memaksaku, "Itu akan terbakar, coba saja bakar."
Aku merasa jaket itu akan tahan api sesuai yang dikatakan di TV.
Aku ini pemalu, karena golongan darahku A.
Tapi aku berlagak tegar pada situasi semacam itu.
Aku selalu membela jaketku tahan api dengan beragam cara.
Tak masalah jika saat itu Heechul meminta persetujuanku dulu, tapi...
...dia langsung melakukan aksi tanpa merundingkan dulu denganku.
Katanya ayo kita bakar.
Aku membawa mancis dan minta, "Ayo coba dibakar."
Sungguh tahan api? masa sih?
Tentu saja, tak akan terbakar, kan di TV dibilang begitu.
Donghae tetap saja memanas-manasi, "Coba bakar, coba bakar."
Aku kesal dan mulai meragukannya, apa jaketnya akan terbakar atau tidak.
Heechul menyalakan macis pada jaketnya saat aku sedang memikirkan keraguanku.
Baru tahu aku ada jaket yang terbakar semudah itu.
Berkobar-kobar? / Aku tak mengerti secara detailnya...
...tapi aku tak pernah lihat ada barang yang terbakar dengan mudahnya.
Setidaknya malam itu tubuh kami jadi hangat.
Orang biasanya akan membakar dimulai dari api kecil...
Tapi jaket ini membuat api langsung membesar.
Aku dan Yunho tak pernah berantem, saat itu pertama kali.
Kami benar-benar berantem waktu itu. / Jadi jaketnya kau buang?
Tentu saja kubuang. / Bagaimana dengan uangmu?
Aku mulai mengumpulkan uang lagi selepas membuang jaket itu.
Kenapa tak minta mereka ganti rugi?
Aku tahu alasannya.
Aku tahu alasan dia tak bisa marah pada kami.
Waktu itu, Yunho menggunakan galon air sebagai celengannya.
Celengannya adalah galon air besar.
Dia mengambil recehanku dan Donghae terus dimasukan ke celengan.
Dengan recehan itulah dia beli jaket itu.
Salah satu kegemaranku masih menyimpan receh ke celengan.
Jadi ingat kenangan lama. / Itulah alasan...
...aku begitu terobsesi pada Home Shopping.
[Gak kapok neh abang]
Baiklah! / Baiklah!
(Selanjutnya: Festival duet terbaik)
(Panggung yang megah...)
(Dengan lampu yang gemerlap)
(Festival duet terbaik)
(Melihat sekitar)
Ini siaran TV ya?
Sini, sebelah sini.
Duduk disini. / Ada banyak kamera.
Lampunya juga terang sekali.
Halo. / Sebelah sini. / Ah, halo.
Kau curang. / Kenapa?
Kau cocok sekali pakai wig itu.
(Tebal)
Rambut palsuku berat sekali. / Kau bisa jalan kemari? / Kenapa berat sekali?
Aku deg-degan sekali.
Aku deg-degan sekali karena baru pertama masuk tv.
(Terkejut)
Halo, semuanya!
(Pria hadir bersama efek khusus)
Halo, semuanya.
Selamat datang di festival duet terbaik!
Hari ini aku yang akan memandu kalian, Popeye Lee Sang Ryeong. Salam kenal semuanya!
(Menyambut)
Selamatkan aku, Popeye! / Tolong aku, Popeye!
Apa kalian siap jadi grup duet paling terkenal di Korea?
(Teriak dengan yakin)
Ya, yakin!
Diamlah. / Kapan lagi aku bisa bicara? PD memperbolehkanku menyela.
Diamlah. / Kenapa kau selalu mendahului?
Bisa tidak kalian berdua diam?
Kenapa kalian mengganggu MC?
Kepercayaan diri kalian sungguh mengagumkan.
Aku akan mengenalkan masing-masing tim duet.
Tim duet pertama adalah pria yang juga tampan!
Dua pria, tim pria sungguhan!
Aku akan mencinta. / Lagi?
Aku akan mencinta. / Setelah luka yang kau beri padanya?
(Lanjut)
Nama tim kami... / Pria sungguhan.
Itu berarti warna pria kuat di tim kami.
Kami akan tunjukkan bagaimana menjadi pria! Testosterone!
TTT!
Kami akan tunjukkan apa itu test... tes... testosterone!
Kami akan tunjukkan pria itu terbuat dari apa.
Kami akan tunjukkan segalanya soal menjadi pria!
Aku akan mencinta. / Lagi?
Ya, itulah tim pria sungguhan yang akan membuat kita jatuh cinta lagi.
Bisa kalian lihat tim selanjutnya begitu penuh cinta.
Tim duet bernama "Kami pasangan."
(Kami menjalani hidup bersama penuh cinta)
(Hari-hari berlalu seperti mimpi)
Sudah lewat? / Aku tak akan melepasmu.
Aku tak akan melepasmu.
(Tertawa)
(Dia tak bisa menahan senyum lagi)
Permisi. / Kalian sudah lihat, kan?
Kau pasti kesusahan ya? / Ya.
Suamiku, bukan begitu...
Suamiku... / Aku akan pastikan aku bisa mencintai.
Aku mendukungmu. / Suamiku mual kalau masuk TV.
Dia sebenarnya sangat baik dan penyanyang.
Tapi dia mual karena gugup.
Kita bahagia, kan? Bilang kita bahagia, sayang.
(Tertawa)
Senyumlah.
Aku bahagia.
Kalian dengar kan? Dia bahagia, kami bahagia.
Ayo lanjutkan.
Boleh kulanjutkan? / Ya.
Jangan gugup. / Aku malu tahu.
Apa yang membuatmu malu. / Bisa tidak ributnya dirumah?
Apa ini disiarkan? / Ya, disiarkan secara nasional.
Kami tak ribut.
(Langsung lemah lembut)
Anak-anak, kami masuk tv. / Ibu dan ayah terlihat bahagia, kan?
Lanjut ke tim selanjutnya, mereka adalah tim yang aneh.
Main bersamaku!
Halo, aku Min Hyuk dari tim main bersamaku!
Halo, aku Hee Bin dari tim main bersamaku.
Punggung! Punggung! Punggung ikan bewarna biru!
Si gendut! Si Gendut! Si Gendut! Ho Dong Si Gendut!
(Mengamuk)
Kalian sedang mengejek suamiku gendut ya?
Jontor! Jontor! Jontor! Bibirnya jontor!
Kalian berhentilah ribut dan harus saling mencintai.
Lagi? / Tim ini tak punya ketulusan.
Mereka tak tulus. / Setelah kau lukai dia?
Sayang, mereka mengejek kau gendut dan bibirku jontor.
Kau harus membela kita, sayang. Kenapa diam saja?
(Mengelak)
Suaminya begitu menahan diri.
Lanjutkan.
Tim selanjutnya tak perlu lagi dijelaskan.
Dewa yang lahir dari timur, TVXQ!
(Dewa timur: TVXQ)
1,2,3. / Halo, kami TVXQ.
Nama apa itu TVXQ?
Aku tak bisa terima nama tim mereka.
Nama tim mereka terlalu mewah.
Apa itu TVXQ? / Bukankah seharusnya mereka ganti nama mereka?
Kau siapa menyuruh kami ganti nama tim kami?
Apa maksudnya siapa kami?
Kami itu, "Kami akan mencintai lagi."
Lagi?
Ganti nama kalian selagi disuruh. Satunya...
...dewa timur itu tak lain adalah ibu Soo Geun!
Dia bisa meramal masa depan, tak seperti orang timur lainnya.
Soo-geun seperti iblis.
(Tak bisa ngeles)
Apa yang akan aku pada ibuku...
Itu misteri. Aku akan mencintai...
Lagi?
Siapa yang mengenakan baju semacam itu belakangan ini?
Penampilan kalian jomplang.
Siapa yang potong rambut model begituan belakangan ini?
Rambut kami lebih baik dari rambutmu!
Rambutmu seperti kimbab segitiga.
Sudah, sudah. Kita sedang di TV!
Duduk kembali.
Kita bersama empat tim duet yang sangat bersemangat.
Apa kalian siap menjadi tim duet terbaik?
(Kami siap)
Popeye!
Popeye! Lepaskan!
Kita akan teriakkan nama tim kita juga! 1,2,3!
"Kami pasangan". Tidakkah kita ini tim duet terbaik?
Bisa diam tidak? / Kenapa?
Itu karena aku bahagia.
Aku semakin tua belakangan ini, kau tak sadar itu?
Kenapa?
Dia tak memperbolehkanku tidur dimalam hari.
(Kau membicarakanku?)
Kita tak bisa punya anak lagi, anak kita sudah sembilan.
Kita tak bisa punya anak lagi.
Kita punya sembilan anak? / Ya, sembilan anak.
Kau dan aku? / Ya.
Mereka pasangan sejati.
Dia pria sungguhan.
Dia pria sejati yang mencintai dengan apa adanya.
Dia pria sungguhan. / Benar.
Selama 10 tahun kuhabiskan untuk hamil.
Anak-anak mereka beda setahun?
Aku bisa bayangkan! Bisa bayangkan!
(Berteriak)
Kalian dengar teriakan bahagianya? Dia sering teriak seperti itu.
Selanjutnya, mari lihat keimutan tim pria sungguhan!
Kami penuh keimutan. / Tunjukkan pada mereka.
(Aku yakin tinggimu diatas 195cm, oppa)
Aku yakin tinggimu diatas 195cm, oppa.
(Tak bisa berkata-kata saking tercengang)
Kenapa kau tak berikan aegyo selagi kita di tv, sayang?
Hentikan. / Tunjukkan keimutanmu.
Hentikan. / Tunjukkan.
Kenapa tak beri dia ciuman karena dia malu-malu kucing begitu? / Ya, benar.
Kalau tidak istri saja yang kasih aegyo pada suaminya.
Aku yakin berat badanmu diatas 90kg.
(Tetawa)
Dia itu diatas 136kg.
Kau harus tambahkan berat badanmu dari 90kg.
Cantiknya istriku.
Mulai semakin tak karuan.
Maaf tapi permisi! / Ya?
Penyanyi bukan pamer keimutan...
Tapi kemampuan menyanyi mereka.
Jadi kalian ingin menyanyi untuk kami? / Aegyo tak memiliki arti apapun.
Mari nyanyikan lagu kita.
Lagu kami akan menang. / Kami akan menyanyi duluan.
Kami akan mengakhirinya dengan penampilan kami selagi kalian tak punya kemampuan.
Kami akan bawakan lagu hits kami, "aku akan mencinta lagi."
Lagi? / Kami akan nyanyikan untuk kalian.
Lagi? / Ya, kami akan mencinta lagi.
(Festival Duet Korea Terbaik)
Meski aku patah hati.
Aku selalu siap mencinta lagi.
Pria sungguhan akan mulai menyanyi.
"Aku akan mencinta lagi."
(Merujuk raksasa yang emosional)
(Sekarang aku akan melupakanmu)
(Penuh penjiwaan)
(Ini terlalu berat untukku)
(Kuharap kau tak mengecamnya)
Jangan begitu, nyuk.
(Kau mungkin akan menyesalinya)
(Saat waktu berlalu, pemikiran tak dewasapun berlalu)
(Tapi itu sudah terlambat)
(Berusaha mencinta untuk kau terima)
(Bukan cinta bertepuk sebelah tangan)
(Kau sudah tahu...)
(Ini belum berakhir) / (Mari mencinta kembali)
(Kita perlu bersabar) / (Kau harus melupakan dia!)
(Aku akan mencinta lagi) / Halo, ini berita pukul 9.
(Aku akan mencinta lagi) / Lagi?
(Aku akan mencintaimu diam-diam...)
(Tanpa ada yang mengetahuinya)
(Kumohon perhatikan aku) / (Kumohon perhatikan aku)
(Cinta yang tak diketahui siapapun)
(Sebuah penampilan dimana emosi dua pria dapat dirasakan)
(Pria sungguhan puas dengan suara mereka)
Hebat! / Terima kasih!
Hebat.
Ini benar-benar kompetisi duet terhebat.
Terima kasih sudah membiarkan kami mendengar lagu kalian.
(Aku akan mencinta lagi!)
Jadi kalian yakin, kalian tim duet yang terbaik?
Ya, yakin! / Berapa kali harus dibilang?
Jika kalian yakin, kalianlah tim duet terbaik...
MC-nya mirip dengan Kang Ho Dong.
...itu artinya kalian harus saling mengenal satu sama lain tentang semuanya.
Aku tahu semuanya, aku tahu temanku dengan baik...
Aku bahkan tahu berapa banyak sumpit, sendok, dan mangkuk yang ada dirumahnya.
Kau tahu berapa banyak sendokku?
Kau punya dua, tapi sekarang kau cuma punya satu.
Satu bantal.
Aku yakin tinggimu lebih dari 195cm, sayang!
Awas ya sekali lagi bilang begitu.
Siapa lagi yang kenal kau lebih baik dibanding aku?
Aku akan menghajarmu. / Kau baik-baik saja sayang?
Kami akan mulai kompetisi pertama dalam menentukan tim duet terbaik.
Permainan pertama akan menunjukkan seberapa besar kalian saling mengenal.
Kompetisi pertama kita dinamakan game duet Son Byeong-ho.
Bagaimana kami memainkannya?
Masing-masing akan bertanya satu pertanyaan...
...dan jika pertanyaan itu berkaitan dengan kalian, kalian turunkan satu jari.
Jika pasangan kalian menurunkan jari, kalian juga turunkan jari.
Aku harap kalian sudah bersiap, tim pertama...
...yang habis jarinya akan dihukum.
Silakan angkat tangan kalian!
Kita turunkan bersamaan, kan?
(Ayo)
Turunkan jari, jika berat badan gabungan kalian tak lebih dari 181kg.
TVXQ menurunkan satu jari begitu juga dengan tim bermain bersamaku.
Kenapa tim pria sungguhan tak menurunkan jari?
Kami lebih dari 181kg. / Benar.
Bagaimana kalian bisa lebih dari 181kg? / Beratku 68kg.
Bagaimana denganmu? / BBku perlu lebih dari 112kg kalau dia 68kg.
Kau meragukan dia?
Saat aku masih jadi atlet, beratku diatas 115kg.
Beratku lebih dari 79kg.
Kalau berat kalian diatas 189kg... / Sudah terlambat!
Kau sudah terlambat.
Selanjutnya tim pria sungguhan. / Pria sungguhan!
Turunkan jari, jika kalian punya satu atau lebih anak.
Kami punya 9 anak.
Berdasarkan lakon, kami punya 9 anak.
9 anak! / Tidak, maksudku dikehidupan nyata!
Dia punya satu anak dikehidupan nyata.
Kami memutuskan punya 9 anak. / Tidak, itu tak berlaku.
Turunkan jari kalian secara bersamaan. / Jari kalian berdua diturunkan.
Selanjutnya, TVXQ yang akan bertanya.
Turunkan jari, jika wajah kalian...
(Jeda)
...lebih besar dibanding aku.
Wajah Changmin lebih besar darimu.
Biar ku ulangi!
(Tunggu, waktu habis!)
(Dia jeda sebentar, namun justru membunuh timnya sendiri tanpa ragu-ragu)
(Tak ada giliran kedua)
Sudah selesai. / Itu karena kami TVXQ!
[Aku ngerti kok maksudmu, oppa~]
(Ada apa ini?)
Bukan itu maksudku. / Ayo lanjutkan lagi.
Turunkan jari kalian.
Selanjutnya, pindah ke tim duet selanjutnya.
Turunkan jari jika kalian sudah menikah.
Mereka juga perlu turunkan jari.
Turunkan jarimu tim kami pasangan.
Kami tak turunkan jari bukan karena aku, tapi karena Soo Geun.
Ya, seperti itu.
Bukan karena aku, jangan salah paham.
Kami turunkan jari karena aku dan aku.
Aku yakin kau masih lajang, sayang. [Note: Jang Hoon pernah menikah tapi bercerai]
Giliran kalian lagi tim kami pasangan.
Turunkan jari, jika kalian tak dilahirkan di Kyeongsang-dong.
Kyeongsang?
Kami berdua dari Masan dan Ulsan.
Tim pria sungguhan?
Turunkan jari kalau kalian berdua jelek.
Turunkan! Turunkan. / Tidak, aku rasa aku tak jelek.
(Cepat turunkan!)
(Semua tim sepakat)
Kami semua sepakat kalian berdua jelek.
Turunkan jarimu!
Bukankah mereka jelek? / Ya!
Yang jelek cuma satu orang bukan dua-duanya.
Kau saja yang putuskan, Popeye. / Aku rasa kalian perlu turunkan jari.
Bagus!
Hore, Popeye! Hore, Popeye!
Popeye!
Kalian berdua... / Kau ingin ucapkan selamat tinggal padaku?
Tim kami pasangan tersisa satu jari lagi.
Satu jari lagi.
Ini waktunya kalian bertanya, TVXQ.
Aku yang bertanya, kan?
Tim kami pasangan tersisa satu jari lagi.
Changmin akan berpihak pada siapa?
Yun-ho! / Changminlah yang bertanya.
Changmin!
Orang yang memakai wig, turunkan jari.
Jika kalian pakai wig, turunkan jari!
Aku tak pakai wig.
Kita kalah karena kau.
Sudah kuduga, kau terbaik.
Kalau Yunho yang bertanya, dia akan bertanya "siapa yang tingginya diatas 195cm turunkan jari".
Untungnya Changmin yang bertanya.
Aku lega Chang-min yang bertanya bukan Yunho.
Tim kami pasangan akan menerima hukuman.
Kalian pakai wig juga!
Kami masih tersisa satu jari. / Mereka masih sisa satu jari.
(Ayo berjanji?)
(Kabur)
Aku akan menerkammu.
Mau kemana kau?
Dia bisa mencabikmu.
Kenapa kau bertanya wig? / Kau mirip harimau.
Tunggu, aku akan membuat rambutmu jadi wig.
Kemari, aku akan menjambakmu dan taruh kembali ke kepalamu.
Aku tak lakukan kesalahan. / Aku akan membuatkanmu wig.
Tolong aku, Popeye!
Tolong hentikan. Sekarang, kalian pilih hukuman yang kalian inginkan.
Kalian boleh meminta pasanganmu memukul punggungmu.
Kedua, pasanganmu akan menarik tali topimu.
Kau menarik tali topiku dan aku memukul punggungmu.
Baiklah. / Kita lakukan dua-duanya.
Aku akan lakukan dengan seimbang.
Seperti itu, sayang. / Baiklah.
Lakukan sesukamu, aku tak apa.
Saat seseorang menarik tali topinya...
...rasanya tali itu akan tertanam di kulitku.
Menakutkan. / Rasanya seperti itu, kan?
(Ketakutan)
Ini lucu, kenapa aku takut?
Bukankah aneh?
Bersiap sayang.
Siap, sayang. / Jangan kepanjangan.
Dari sini? / Ya.
1, 2, 3!
(Pedih)
Wah, cukup kuat.
Suaranya keras sekali.
Lepaskan, lepaskan.
(Dia menyerah tanpa berkata-kata)
Menyebalkan dipukul seperti itu.
Ya ampun.
(Bagaimana kalau tangannya menembus perut?)
(Ho Dong menyiapkan punggungnya guna memberi tamparan terbaik)
Tangannya bisa membuat lubang.
Ada yang punya tangan kuat?
Changmin! Perlihatkan semangatmu.
Aku? / Changmin punya tangan yang kuat.
Jentikan jari Changmin bahkan lebih sakit.
Jentikan jari.
Ini akan sakit. Kau taruh air ditangan juga?
Bagaimana nih?
Aku akan memukulmu.
Harusnya gunakan jentikan jari. / Tanganmu harus tetap dipunggungnya.
(Tamparan bagus)
Bekas tangannya terlihat jelas!
Bisa bersihkan ini?
Sayang, kau baik-baik saja? / Aku baik-baik saja.
Bagaimana lehermu, sayang? / Masih nyeri.
Aku juga masih nyeri.
(Festival Duet Terbaik)
(Penampilan istimewa oleh tim bermain denganku: Superman)
(Satu, dua, satu, dua)
(Nak! Bisa kau lindungi bumi?)
(Tariannya akurat)
(Ayah! Jangan khawatir)
(Ketampananku bisa dilihat dari celana ketat biru dan celana dalam merah)
(Aku akan kabur, kabur, kabur selagi menyelamatkan diri)
(Aku akan berkeliling dunia 12 kali)
(Aku punya otot besar dan rambut disisir kebelakang, aku adalah Superman)
(Aku superman, teman bumi)
(Aku relawan yang tampan dan berkharisma)
(Bentuk tubuhku tak diragukan lagi)
(Punya otot menonjol, akulah Superman)
(Aku superman, teman bumi)
(Jangan tertipu produk tiruan, aku punya tanda S dalam bentuk segi lima.)
(100% spandek dari atas sampai bawah)
(Penampilan yang hebat melanjutkan penampilan "Butterrfly Dreams")
Ya, Superman oleh tim bermain denganku!
Kenapa kita menyanyi? / Kita harus menyanyi!
Ini penampilan terakhir.
Penampilan kali ini akan menunjukkan...
...kebahagiaan dan kasih sayang di masa-masa sulit dan masa-masa menyenangkan.
Lepaskan aku, aku akan kesana sendiri.
Mari dengarkan lagu "Couple" oleh tim kami pasangan!
Silakan beri tepuk tangan yang meriah!
Lepaskan! Aku bisa jalan sendiri.
Kau bisa kesulitan turunnya.
Ampun, lepaskan tanganku.
Tolong hidupkan musik?
Tubuh istrimu...
...sangat kurus. / Aku dulu main bola voli.
(Grogi masuk TV)
Kami akan tunjukkan kekuatan pasangan sejati.
Kau siap, sayang?
Kuharap orang lain bisa mendengar suara indahmu.
Kalau kau senang, tunjukkan kau senang.
Silakan tunjukkan cintamu pada semuanya.
Tiga, empat...
(Kami punya kehidupan...) / Benar begitu.
(Hanya dengan kasih sayang)
(Tiap tahun berlalu seperti mimpi)
(Wajah dan matamu yang indah...)
(Ada keriput di wajahmu)
Kamu punya banyak keriput, sayang. Hatiku jadi sakit.
(Bisa kulihat bukit-bukit yang harus kita lewati)
(Kau adalah lenteraku karena kau bersamaku)
(Sayang, ada yang ingin kusampaikan padamu)
Apa itu?
(Aku mencintaimu) / Astaga.
(Aku mencintaimu) / Aku juga!
(Tertawa)
(Berteriak)
Silakan tepuk tangan!
Hebat sekali.
(Benar-benar tersentuh)
Lepaskan! / Kita harus kembali sama-sama.
Lepaskan. / Bisa kita rasakan cinta mereka selama mereka menyanyi.
Itu adalah penampilan yang indah. / Aku rasa hari ini kita akan buat anak yang ke-10.
Aku bisa rasakan semangatnya.
Menurut kalian apa tujuan dari tim duet terbaik?
Apakah itu berjalan diatas ranjang bunga...
...dengan mengandalkan dan percaya pada satu sama lain?
Ranjang bunga!
Inilah waktunya melihat siapa tim bekerja sama terbaik.
Kompetisi terakhir adalah berjalan di ranjang bunga dengan menggendong!
Berjalan di atas ranjang bunga!
Bagaimana memainkannya?
Satu orang akan ditutup matanya dan satu lainnya naik kepunggung.
Tim yang digendong akan memberi intruksi petunjuk arah.
Tujuan kalian adalah membunyikan bel di ujung jalan.
Mereka mengerjakannya dengan sungguhan.
Ampun, aku bisa cium bau busuknya.
Sepertinya akan berbau.
Kau kau suka menciumnya. / Wah, hebat.
Ini bukan sembarang eek. Kami akan kurangi -10 poin jika menginjak eek.
Kami akan kurangi -1 jika menginjak ayam.
Kalian harus selesaikan misinya dalam 60 detik.
Melihatnya saja ngeri, tampaknya memang akan berbau.
Satu, dua, tiga.
Kalian bisa mulai...
...setelah teriak, "berjuang". / Ke kiri.
Berjuang. / Ke kiri.
Ayo, langkah panjang.
Satu langkah panjang.
(Lembek)
Dia menginjak eek.
Kiri, langkah pendek.
Sedikit saja!
Langkah panjang!
Ke kiri.
(kukuruyuk)
Semua ayam sekarat.
Oh, kasihan.
Ke kiri.
Langkah pendek. / Apa kita kalah kalau tak injak apa-apa?
Dia menginjak eek dan ayam secara bersamaan.
Ayam eek. / Bukan, tapi eek ayam.
Belnya sudah mereka bunyikan!
Kau berat juga. / Aku merasa seperti ayam goreng.
Lihat. / Bagaimana hasilnya?
(Tim bermain denganku, total: -22 poin)
Saat kalian siap, silakan teriakkan "berjuang" sebelum memulai.
Kami siap!
Mulai!
Kalau aku diam saja, kau jalan terus.
Jalan, jalan, jalan.
Dia tak angkat kakinya!
Kau harus angkat kakimu. / Ya, angkat kaki.
Kau harus angkat kakimu!
Angkat kaki, angkat kakinya.
Jalan terus. / Angkat kakimu.
Injak apa saja dan maju terus.
Kau jalan terus. Kau tak menginjak eek satupun! Cuma ayam saja.
Sudah mau sampai!
Keluarkan tanganmu, kita didekat belnya.
Turun sedikit, lagi, lagi. Sebelah kirimu.
Kebawah lagi, sedikit kekanan.
Cepat ketuk belnya. / Dimana? / Tepat didepan.
Ketuk. Bagus. / Mereka sudah mengetuk belnya.
Bagaimana hasilnya? / Kalian menyakiti ayam.
Bagaimana hasil kami?
(Tim Pria Sungguhan: total: -15 poin)
Satu, dua, tiga.
Tubuh kita sama beratnya.
Bersiap!
Lurus, lurus. / Lurus?
Bersiap.../ Sedikit ke kanan! / Mulai.
Ambil langkah, pelan-pelan, bagus.
Injak semua ayamnya.
Kanan depan.
Oh?
Dia bisa lihat? / Injak saja semuanya.
Disana.
Jalan, jalan, jalan. Lurus saja terus.
Ke kiri, kiri, sebelah sini. Bagus.
Ke kiri, bisa lucu sedikit tidak?
Sayang! Aku selalu menginjak eek.
Ke kanan.
Teruskan, terus injak.
Cepat terus injak!
Kesana!
Kalian keluar jalur.
Kesana itu kemana?
Kesana! Belok sana!
Mana kemana? / Bukan kesana!
Astaga! / Aku tak bisa lihat!
Sebelah sini!
Sebelah sini itu mana?
Kanan atau kiri!
Ya, kedepan.
Kedepan, bagus, belok.
Maju, itu disana!
Aku injak eek lagi.
Sebelah sana, tunggu sebentar.
Tunggu, kesana.
Mereka memencet belnya.
Berat sekali.
Kau kuat sekali, sayang.
(Tim Kami Pasangan, total: -30 poin)
Aku telanjang kaki.
Pria sempurna! / Berapi-api.
Yunho tak kenal takut. / Jaketmu.
Ayo kita cek apa jaketnya bisa terbakar?
Minggat sana!
(Mencari)
Dimana jamnya? Kok sudah tak kelihatan lagi.
Bersiap!
Bersiap! / Baiklah.
Ayo. / Enerjik!
Mulai!
Kiri, kiri.
Melangkah panjang kedepan.
(Soo geun memulai aksinya)
Oh, tidak!
Pelan-pelan, Yunho. Kakimu akan terluka kalau terlalu terburu-buru.
Kaki kanan melangkah panjang kedepan.
Ke depan sedikit kesamping.
(Lembek)
Duh, rasanya tak enak.
Langkah panjang ke depan dengan kaki kanan.
Maju.
(Suara ayam)
Maju dengan semangat.
Bagus, bagus.
Maju kesamping kiri.
Arahmu sudah benar? / Ya, benar, teruskan.
Tidak, hyung, belok sedikit.
Kita perlu berbalik.
Berbalik? / Ya, berbalik. / Seperti ini?
Balik sedikit ke kanan.
Belok ke samping kanan lagi.
Samping kanan depan? / Ya.
Kebanyakan, kebanyakan.
Disini?
Disini? / Betul, betul. / Rasanya kok gini ya?
Tidak, tidak, benar.
Benar? / Ya, kau lakukan dengan baik.
Benarkah?
Tapi kenapa lama sekali ya?
Ya, memang. / Oh, begitu?
Dia tak menginjak apapun.
Betul.
Aneh sekali. / Maju kedepan.
(Heechul kena batunya)
Sudah selesai.
Hebat. / Apa-apaan ini?
Apa yang kalian lakukan?
Ini apa lagi?
Kau keren. / Semangatmu menang.
Semangatmu membuatmu menang.
(TVXQ total: -124 poin)
Sekarang...
Aku akan mengumumkan...
...tim duet terbaik!
Dari total poin!
Hentikan. / Tim yang jadi pemenangnya adalah...
Berhenti menggenggam tanganku!
Dengan total nilai 200 poin, dia adalah TVXQ!
(Kami berhasil)
Dengan nilai terbanyak, TVXQ adalah pemenang dari semua tim duet terbaik!
Bagaimana mereka bisa dapat nilai 200 poin?
Apa-apaan ini? Bagamana sih penjuriannya?
Kami akan mendengarkan musik TVXQ...
...sebagai pemenang dalam perayaan duet tim terbaik Popeye!
Apa ini lagu baru mereka?
(Penampilan penutup TVXQ "Why")
TVXQ tak pernah lelah, mereka tak kehabisan tenaga.
Enerjik selamanya.
(Kenapa, kenapa kau meninggalkanku dengan mudahnya?)
(Kenapa aku begitu tak bermakna dimatamu)
(Kenapa hatiku hancur berantakan?)
Mereka benar-benar luar biasa.
(Jika kau adalah segala impianku...)
(...yang bisa terus kumiliki selamanya...)
(Aku harap kau bahagia)
Bagus semuanya! / Kalian juga, bagus, bagus.